1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,689
[ZMIEŃ KLIKNIĘCIA]

4
00:00:23,689 --> 00:00:25,517
[ODTWARZANIE JINGLE RADIOWE]

5
00:00:25,517 --> 00:00:28,172
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry. Chcę porozmawiać. A oto Twoja pogoda

6
00:00:28,172 --> 00:00:30,482
za ten piękny wtorkowy poranek września 1976 roku.

7
00:00:30,482 --> 00:00:32,068
Niebo częściowo zachmurzone
zwycięży

8
00:00:32,068 --> 00:00:33,724
nad południowym brzegiem
z Long Island,

9
00:00:33,724 --> 00:00:36,655
poddając się rozproszonemu słońcu z maksymalną temperaturą 62 stopni.

10
00:00:36,655 --> 00:00:38,724
Niska będzie wynosić około 56

11
00:00:38,724 --> 00:00:40,413
z nadejściem wiatrów
z południowego wschodu,

12
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
w porywach do 22 mil na godzinę.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,931
Dla wszystkich rybaków
i żeglarze tam,

14
00:00:43,931 --> 00:00:47,758
przypływ nadchodzi dzisiaj
o 8:51, 21:15,

15
00:00:47,758 --> 00:00:50,862
i odpływy o 2:31 i 15:16.

16
00:00:50,862 --> 00:00:53,034
W porządku, jeśli dojedziesz dziś rano do pracy,

17
00:00:53,034 --> 00:00:56,206
to jest „Hold On To Freedom” Lee Michaelsa.

18
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
[DZWONIĘ TELEFON]

19
00:00:58,172 --> 00:01:01,586
[LEE MICHAELS’’
GRA „TRZYMAJ SIĘ WOLNOŚCI”]

20
00:01:10,896 --> 00:01:14,000
♪ Trzymaj się wolności ♪

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,758
♪ Wolność jest jedyna
Rzecz, którą masz ♪

22
00:01:15,758 --> 00:01:17,310
[TELEFON NADAL DZWONI]

23
00:01:17,310 --> 00:01:20,827
[jęki]
♪ Trzymajcie się sprawiedliwości ♪

24
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
♪ Sprawiedliwość jest
Twoja jedyna lampa ♪

25
00:01:24,241 --> 00:01:27,931
W porządku, w porządku.
♪ Widziałem znaczenie ♪

26
00:01:27,931 --> 00:01:30,551
♪ Znaczenie
W słońcu, na niebie ♪

27
00:01:30,551 --> 00:01:34,482
♪ Było napisane: „Pani, zadzwoń ♪

28
00:01:34,482 --> 00:01:37,448
♪ Lepiej po prostu
Niech się przesunie” ♪

29
00:01:38,551 --> 00:01:41,551
♪ Moje życie jest po to, żeby żyć ♪

30
00:01:41,551 --> 00:01:44,068
♪ A życie jest dla zabawy ♪

31
00:01:44,068 --> 00:01:46,482
♪ Więc lepiej po prostu
Zmień zdanie ♪

32
00:01:48,379 --> 00:01:51,344
♪ Zmień zdanie
Chociaż masz jednego ♪

33
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
♪ Trzymaj się wolności ♪

34
00:01:55,620 --> 00:01:58,758
♪ Wolność jest jedyna
Rzecz, którą masz ♪

35
00:01:59,724 --> 00:02:02,655
♪ Trzymaj się sprawiedliwości ♪

36
00:02:02,655 --> 00:02:05,413
♪ Sprawiedliwość jest
Twój największy śmiech ♪

37
00:02:06,827 --> 00:02:09,827
♪ Kiedy patrzą
Po coś ♪

38
00:02:09,827 --> 00:02:12,689
♪ I coś
Szuka ich ♪

39
00:02:13,758 --> 00:02:16,862
♪ Zupełnie jak dżungla ♪

40
00:02:16,862 --> 00:02:20,862
♪ Dżungla, w której
Nigdy nie byłeś ♪

41
00:02:20,862 --> 00:02:23,827
♪ Każdy dzień jest wypełniony
Ze zmianami ♪

42
00:02:23,827 --> 00:02:27,068
♪ I każda nowa zmiana
To dla mnie nowy dzień ♪

43
00:02:27,068 --> 00:02:28,965
♪ Więc lepiej się trzymaj ♪

44
00:02:31,034 --> 00:02:33,275
♪ Poczekaj, póki widzisz ♪

45
00:02:33,275 --> 00:02:34,758
♪ Pomóż mi teraz ♪

46
00:02:34,758 --> 00:02:36,379
♪ Ojej ♪

47
00:02:36,379 --> 00:02:39,620
♪ Kochanie, whoo ♪

48
00:02:41,689 --> 00:02:45,000
♪ Każdy dzień jest wypełniony
Ze zmianami ♪

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,793
♪ I każda zmiana
Każda zmiana ♪

50
00:02:46,793 --> 00:02:48,758
♪ To dla mnie nowy dzień ♪

51
00:02:48,758 --> 00:02:51,068
♪ Więc będzie lepiej
Lepiej trzymaj ♪

52
00:02:51,068 --> 00:02:52,448
♪ Lepiej trzymaj ♪

53
00:02:52,448 --> 00:02:55,413
♪ Lepiej się trzymaj
Chociaż widzisz ♪

54
00:02:55,413 --> 00:02:56,551
♪ Trzymaj mnie teraz ♪

55
00:02:56,551 --> 00:03:00,172
♪ Trzymaj się wolności, tak ♪

56
00:03:00,172 --> 00:03:03,172
♪ Trzymaj się sprawiedliwości, tak ♪

57
00:03:03,172 --> 00:03:06,034
♪ Trzymaj się brata
Whoo ♪

58
00:03:06,034 --> 00:03:09,379
♪ Trzymaj się wszystkiego. To coś dla ciebie znaczy ♪

59
00:03:09,379 --> 00:03:12,241
♪ Coś dla ciebie
Coś dla ciebie ♪

60
00:03:12,241 --> 00:03:14,896
♪ Coś dla ciebie
Coś dla ciebie ♪

61
00:03:14,896 --> 00:03:16,310
To jest ten.

62
00:03:23,586 --> 00:03:24,862
[Spokojne odtwarzanie muzyki]

63
00:03:24,862 --> 00:03:26,310
[PANELOWANIE]

64
00:03:26,310 --> 00:03:28,068
[SZPATULKA DO SKROBOWANIA]

65
00:03:37,241 --> 00:03:39,517
[Dzwonki do drzwi]

66
00:03:39,517 --> 00:03:41,448
[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA niewyraźnie]

67
00:03:41,448 --> 00:03:43,206
Hej, Gino.
Hej, panie Wilson.

68
00:03:43,206 --> 00:03:44,655
GINA:
Hej, Huntie.

69
00:03:49,448 --> 00:03:51,241
Odłóż chłodnię.

70
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
Co?
Nigdy nie dotykaj tych rzeczy.

71
00:03:54,275 --> 00:03:55,965
Spóźniłeś się.
Czy jestem?

72
00:03:55,965 --> 00:03:58,000
Tata był tu godzinę temu
czekam na ciebie.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,586
Nie prosiłem go o to.

74
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
Nie, ale wiesz
on to robi, więc...

75
00:04:01,413 --> 00:04:03,689
dlaczego się nie pojawić?
Jedzenie, proszę.

76
00:04:03,689 --> 00:04:05,344
Jak wyglądam?
twoja matka?

77
00:04:05,344 --> 00:04:07,724
Zaczynam.

78
00:04:07,724 --> 00:04:10,275
Gówno. Naprawdę?

79
00:04:10,275 --> 00:04:11,689
Chodź, pospiesz się.
Bądź później próżny.

80
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
Cóż, czego chcesz?
Decydować.

81
00:04:13,379 --> 00:04:15,620
Nie. Zaskocz mnie.

82
00:04:15,620 --> 00:04:17,793
Jajka.

83
00:04:17,793 --> 00:04:20,068
Stary lubi
wyjść wcześniej, co?

84
00:04:20,068 --> 00:04:23,517
POLOWANIE:
Tak, musi. On zaczyna
stary i powolny. Och, tak.

85
00:04:23,517 --> 00:04:25,448
I będę mieć
dwie kawy.

86
00:04:25,448 --> 00:04:27,137
Jeden czarny,
trzy cukry.

87
00:04:27,137 --> 00:04:28,344
Dla taty?
Tak.

88
00:04:28,344 --> 00:04:30,137
Pomyślałem, że go wykorzystam
jako ofiarę pokojową.

89
00:04:30,137 --> 00:04:32,103
Wierzysz w to gówno?

90
00:04:32,103 --> 00:04:35,068
POLOWANIE:
Jezu Chryste,
South Shell pieprzy się.

91
00:04:35,068 --> 00:04:36,827
Mówię ci,
oni nas zabijają.

92
00:04:38,172 --> 00:04:39,931
Czarny, trzy cukry.
Mleko, jeden cukier.

93
00:04:41,862 --> 00:04:43,620
Powodzenia w znalezieniu go.

94
00:04:43,620 --> 00:04:45,379
W porządku.
Mamy miejsce spotkania.

95
00:04:45,379 --> 00:04:46,896
Wiem gdzie on jest.

96
00:04:46,896 --> 00:04:48,655
To miłe. Nie
trzeba za dużo rozmawiać.

97
00:04:48,655 --> 00:04:50,206
Jesteśmy za daleko
od siebie.

98
00:04:50,206 --> 00:04:53,379
Oto jak
najlepiej się komunikujemy.

99
00:04:53,379 --> 00:04:56,931
KOBIETA: Wczoraj gmina wydzierżawiła 400 dodatkowych akrów kwadratowych

100
00:04:56,931 --> 00:04:58,827
w Great South Bay
dno

101
00:04:58,827 --> 00:05:01,827
do łowiska South Shell, prywatnej korporacji.

102
00:05:01,827 --> 00:05:03,931
To zła wiadomość
dla naszych lokalnych Baymenów.

103
00:05:03,931 --> 00:05:06,793
Odławianie małży na nowo objętych ograniczeniami obszarach,

104
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
zanieczyszczenie w zatoce
i mniej skorupiaków--

105
00:05:08,655 --> 00:05:10,137
[WARCZY]

106
00:05:10,137 --> 00:05:12,000
– stanowią uzupełnienie i tak już trudnego handlu.

107
00:05:12,000 --> 00:05:14,724
South Shell ostrzega, że...
[KRĘGI SAMOCHODU]

108
00:05:14,724 --> 00:05:17,206
--wejście na wody zastrzeżone będzie karane mandatem i karą pieniężną.

109
00:05:17,206 --> 00:05:18,724
CHŁOPIEC [W TELEWIZJI]:
B-4.

110
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
CHŁOPIEC 2 [W TELEWIZJI]:
Uderz. J-1.

111
00:05:20,310 --> 00:05:21,931
CHŁOPIEC:
Ha, przegapiłeś.

112
00:05:21,931 --> 00:05:23,241
J-10.

113
00:05:23,241 --> 00:05:25,724
CHŁOPIEC 2: Och, zatopiłeś mój pancernik!

114
00:05:25,724 --> 00:05:26,931
[ŚMIECH CHŁOPCÓW]

115
00:05:26,931 --> 00:05:29,379
Zostań.

116
00:05:29,379 --> 00:05:33,310
MAN: Battleship, gra strategiczna autorstwa Miltona Bradleya.

117
00:05:33,310 --> 00:05:36,206
[Nie okłamuj mnie” WIELKIEJ GWIAZDY
ODTWARZANIE W RADIO SAMOCHODOWYM]

118
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
♪ Nie okłamuj mnie ♪

119
00:05:42,275 --> 00:05:45,000
♪ Nie okłamuj mnie ♪

120
00:05:46,241 --> 00:05:47,655
♪ Nie okłamuj mnie ♪

121
00:05:47,655 --> 00:05:48,724
[trąbi klaksonem]

122
00:05:49,896 --> 00:05:52,655
♪ Nie okłamuj mnie ♪

123
00:05:53,896 --> 00:05:56,827
♪ Wiem, gdzie byłeś ♪

124
00:05:56,827 --> 00:05:58,000
Co się dzieje, Jack?

125
00:05:59,551 --> 00:06:00,551
[wzdycha]

126
00:06:00,551 --> 00:06:03,000
Minusy, Lisa.

127
00:06:03,000 --> 00:06:04,448
Lisa, Minusy

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,620
Cześć.

129
00:06:05,620 --> 00:06:07,241
Z pewnością tak.

130
00:06:07,241 --> 00:06:08,482
Dziękuję.

131
00:06:08,482 --> 00:06:10,517
Dlatego tu jestem.

132
00:06:10,517 --> 00:06:13,793
[chichotanie dzieci]

133
00:06:13,793 --> 00:06:15,620
[DZIECKO PŁACZE]

134
00:06:19,827 --> 00:06:22,482
Antoni, wyjdź na zewnątrz.
Tatuś ma czas prywatny.

135
00:06:22,482 --> 00:06:24,172
Tatuś kupa.

136
00:06:30,275 --> 00:06:33,137
Julia.
KOBIETA: Co?

137
00:06:33,137 --> 00:06:35,310
Julia!

138
00:06:35,310 --> 00:06:36,724
Powiedziałem co?

139
00:06:36,724 --> 00:06:38,344
Co kurwa
dzieje się tam na dole?

140
00:06:38,344 --> 00:06:39,758
Język. Co?

141
00:06:39,758 --> 00:06:41,000
Nie pytaj mnie „co”.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,448
Zatrzymaj jebane dzieciaki
pod kontrolą.
Co?

143
00:06:43,448 --> 00:06:45,103
Dzieci biegają
jak małpy,

144
00:06:45,103 --> 00:06:46,482
wbiegając tutaj
kiedy tu jestem.

145
00:06:46,482 --> 00:06:47,793
Więc napraw zamek.

146
00:06:47,793 --> 00:06:49,827
Przestań je karmić
płatki cukrowe.

147
00:06:49,827 --> 00:06:51,413
Kurwa...

148
00:06:51,413 --> 00:06:54,689
Nie jestem ośmiornicą, Frankie.
Nie jestem ośmiornicą.

149
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
Odbijanie się od ścian.

150
00:06:55,793 --> 00:06:57,206
Mam dwie ręce,
to wszystko, co mam.

151
00:06:57,206 --> 00:06:58,896
Odejdź od brata.

152
00:06:58,896 --> 00:07:01,172
Zrób mi przysługę. Zachowaj je
stąd, kiedy ja tu jestem.

153
00:07:01,172 --> 00:07:02,655
Zrobiłbyś to?
dla mnie, proszę?

154
00:07:02,655 --> 00:07:04,862
Napraw zamek
i przestań płakać.

155
00:07:04,862 --> 00:07:07,103
Płacz? Będę kurwa...

156
00:07:07,103 --> 00:07:09,793
Wyłamię te pierdolone drzwi,
Jezu Chryste!

157
00:07:18,034 --> 00:07:19,034
[Śmieje się]

158
00:07:19,034 --> 00:07:21,137
Julia, szybko
przynieś aparat.

159
00:07:21,137 --> 00:07:23,000
Anthony jest zupełnie jak tata.

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,379
[Śmieje się]

161
00:07:24,379 --> 00:07:25,655
Jesteś zupełnie jak tata.

162
00:07:25,655 --> 00:07:27,344
[♪♪♪]

163
00:07:27,344 --> 00:07:29,724
[KRZYCZĄCY]

164
00:07:51,689 --> 00:07:54,000
WADY:
To jest...
To bardzo interesujące.

165
00:07:54,000 --> 00:07:56,517
W porządku.
Pozwól mi to przez niego uruchomić.

166
00:07:56,517 --> 00:07:58,310
Pozwól mi... Wyluzuj się tutaj.

167
00:07:58,310 --> 00:07:59,793
Dobra. Do widzenia.

168
00:07:59,793 --> 00:08:01,551
[wzdycha]

169
00:08:31,379 --> 00:08:33,448
[wzdycha]

170
00:08:38,620 --> 00:08:40,137
[GWIZDY]

171
00:08:40,137 --> 00:08:41,896
Chodź tutaj.

172
00:08:53,241 --> 00:08:56,862
[♪♪♪]

173
00:09:34,482 --> 00:09:37,103
POLOWANIE:
Tak, wiem, wiem.
zaspałem.

174
00:09:37,103 --> 00:09:38,517
No dalej, daj mi
przerwa, prawda?

175
00:09:38,517 --> 00:09:41,448
Lubisz wychodzić wcześnie.

176
00:09:41,448 --> 00:09:44,068
Wiesz, spójrz,
Przyniosłem ci kawę, dobrze?

177
00:09:44,068 --> 00:09:46,793
Usiądź, porozmawiamy.

178
00:09:46,793 --> 00:09:48,448
Możesz się ochłodzić.

179
00:09:49,620 --> 00:09:51,482
Nie mówię ci, co masz robić.

180
00:09:51,482 --> 00:09:54,172
Nie. Mam na myśli, że za każdym razem...

181
00:09:55,551 --> 00:09:57,413
Gdzie jesteś?

182
00:10:02,379 --> 00:10:04,551
Gdzie jesteś?

183
00:10:05,620 --> 00:10:08,275
O nie.

184
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
[OBROTY SILNIKA]

185
00:10:46,551 --> 00:10:48,586
Wygląda śmiesznie.

186
00:10:48,586 --> 00:10:51,344
Nie, nie robi tego.

187
00:10:54,517 --> 00:10:57,172
To jest to, co dostał
ożenił się, prawda?

188
00:10:57,172 --> 00:10:59,275
Mama by to zrobiła
podobało się.

189
00:10:59,275 --> 00:11:02,310
Wygląda, hm...

190
00:11:02,310 --> 00:11:03,724
...przystojny.

191
00:11:03,724 --> 00:11:06,068
Tak, cóż, to jeden dzień
w życiu taty.

192
00:11:07,482 --> 00:11:08,862
A to jest tata.

193
00:11:14,275 --> 00:11:16,034
OK, startujmy
jego garnitur.

194
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
Zostawimy go tam
w swojej brudnej bieliźnie.

195
00:11:20,931 --> 00:11:22,103
[chichocze]

196
00:11:22,103 --> 00:11:24,862
Szkocka w jednej ręce
i to, hm...

197
00:11:24,862 --> 00:11:27,034
I Przewodnik telewizyjny
w drugim.

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,689
Nie mogę stracić taty.

199
00:11:36,689 --> 00:11:38,206
Ja wiem.

200
00:11:41,655 --> 00:11:43,103
LOZO:
Nie obchodzi mnie to

201
00:11:43,103 --> 00:11:44,310
jeśli to niesprawiedliwe,
Powiedziałem nie.

202
00:11:44,310 --> 00:11:45,862
Dlaczego nie?
Nie znaczy nie.

203
00:11:45,862 --> 00:11:47,655
Twój ojciec powiedział nie,
to wszystko. W samochodzie.

204
00:11:47,655 --> 00:11:49,379
To niesprawiedliwe.
Ralph widział to zeszłego lata,

205
00:11:49,379 --> 00:11:50,827
i ma 7 lat.

206
00:11:50,827 --> 00:11:52,931
Dlaczego więc nie mogę tego teraz zobaczyć?
To jest w centrum handlowym.

207
00:11:52,931 --> 00:11:54,551
Hej, Frankie Junior,
zwolnić.

208
00:11:54,551 --> 00:11:57,000
Ponieważ to jest zbyt przerażające,
idź obejrzeć ten film o rekinach--

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,172
To się nazywa Szczęki.
ANTHONY: Muszę się wysikać.

210
00:11:59,172 --> 00:12:01,862
Donna, zabierz swojego brata do środka.
Reszta z was, teraz w samochodzie.

211
00:12:01,862 --> 00:12:03,965
Wiem jak to się nazywa,
mądralo, widziałem to, ok?

212
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
Widzisz ten Jawsmovie,

213
00:12:05,344 --> 00:12:07,413
nie będziesz spać całą noc
drżysz w swoim Underoo,

214
00:12:07,413 --> 00:12:08,793
co oznacza, że to zrobię
nie spać całą noc,

215
00:12:08,793 --> 00:12:10,275
co oznacza
nie będę spać,

216
00:12:10,275 --> 00:12:11,896
co oznacza
nie zobaczysz tego!

217
00:12:11,896 --> 00:12:13,965
Rekin w końcu wybucha,
oszczędzaj swoje pieniądze.

218
00:12:17,241 --> 00:12:18,793
W porządku,
co jest teraz w twojej dziurze?

219
00:12:18,793 --> 00:12:20,068
Słuchaj, mogę tylko powiedzieć
Jestem tym jedynym

220
00:12:20,068 --> 00:12:21,689
kto będzie
gonić za dziećmi

221
00:12:21,689 --> 00:12:23,379
bo nie zapłaciłbyś
dla opiekunki?

222
00:12:23,379 --> 00:12:24,862
[łkanie]

223
00:12:24,862 --> 00:12:27,172
Nie przyprowadzasz dzieci
na pogrzeb, Frankie.

224
00:12:27,172 --> 00:12:28,689
Kto mówi?

225
00:12:28,689 --> 00:12:30,206
Po prostu tego nie robisz.
Kto po prostu mówi?

226
00:12:30,206 --> 00:12:32,793
Wszyscy po prostu mówią,
z wyjątkiem ciebie.

227
00:12:32,793 --> 00:12:33,931
To właśnie powiedział.

228
00:12:33,931 --> 00:12:35,137
Och, wszyscy tak tylko mówią?

229
00:12:35,137 --> 00:12:36,655
Nie sądzę
wszyscy po prostu mówią.

230
00:12:36,655 --> 00:12:38,517
Jesteś dzieckiem,
wiesz to?

231
00:12:38,517 --> 00:12:40,482
Oh! Oh! W porządku,
cóż, więc według twoich zasad,

232
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
Nie powinnam iść
na pogrzeb, więc...

233
00:12:42,482 --> 00:12:43,620
[Walenie w samochód]

234
00:12:43,620 --> 00:12:45,379
Nie idźmy.

235
00:12:45,379 --> 00:12:47,517
[BRZĘKANIE ZABAWEK]

236
00:12:55,206 --> 00:12:57,137
To było wspaniałe.
To było naprawdę wspaniałe.

237
00:12:57,137 --> 00:12:58,689
Dziękuję.
Mhm.

238
00:12:58,689 --> 00:13:00,896
Dziękuję.

239
00:13:00,896 --> 00:13:01,965
Hej.

240
00:13:01,965 --> 00:13:03,068
Hej.

241
00:13:04,689 --> 00:13:06,793
Cześć, Beth.

242
00:13:07,724 --> 00:13:10,241
Jak się masz?

243
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
Stworzyłem cię
zapiekanka z fasoli szparagowej.

244
00:13:13,344 --> 00:13:15,344
Zostawiłem to w twoim domu.

245
00:13:15,344 --> 00:13:16,551
Dziękuję, Beth,

246
00:13:16,551 --> 00:13:19,344
ale myślę, że powinniśmy
trzymaj się oryginału--

247
00:13:19,344 --> 00:13:22,448
Muszę przyznać,
Dzwoniłem kilka razy.

248
00:13:22,448 --> 00:13:25,344
Jestem zły.

249
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
To nie tak
i tak odbierasz, prawda?

250
00:13:27,413 --> 00:13:29,172
Tak.

251
00:13:29,172 --> 00:13:30,379
Och, spójrz,

252
00:13:30,379 --> 00:13:32,275
masz coś małego
w twoim oku.

253
00:13:32,275 --> 00:13:35,344
Tak, zrozumiałem.
Dziękuję. Dziękuję.

254
00:13:35,344 --> 00:13:36,689
Cóż, hej...

255
00:13:37,586 --> 00:13:38,793
Dziękuję, że przyszłaś, Beth.

256
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
Dziękuję bardzo.

257
00:13:43,206 --> 00:13:44,655
Miło, że Beth przyszła.

258
00:13:44,655 --> 00:13:46,310
Tak...

259
00:13:46,310 --> 00:13:47,620
Beth jest miła.

260
00:13:50,551 --> 00:13:52,137
Gówno.

261
00:13:52,137 --> 00:13:53,206
Co?

262
00:13:53,206 --> 00:13:54,379
Cholera, tu jest.

263
00:13:54,379 --> 00:13:55,724
Co do cholery, Alan?

264
00:13:55,724 --> 00:13:56,793
Gina, jak się masz?

265
00:13:56,793 --> 00:13:57,827
Wysiadać.

266
00:13:57,827 --> 00:13:59,413
Jezu,
uspokój się, Gino.

267
00:13:59,413 --> 00:14:00,862
Po prostu tu jestem
aby złożyć wyrazy szacunku.

268
00:14:00,862 --> 00:14:03,310
Nie. Wyjdź. Nie jesteś częścią
Już nie ta rodzina, Alan.

269
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Nie jesteśmy małżeństwem
już. Więc...

270
00:14:05,034 --> 00:14:06,758
wyjdź.

271
00:14:06,758 --> 00:14:08,310
Jestem po prostu--
wiesz,

272
00:14:08,310 --> 00:14:09,931
Chcę tylko
okaż mi wyrazy szacunku, stary.

273
00:14:09,931 --> 00:14:11,931
Pierdol się, skurwielu.

274
00:14:24,724 --> 00:14:26,068
Chłopaki.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,241
OBYDWIE:
Pierdol się, skurwielu.

276
00:14:33,206 --> 00:14:35,241
WADY:
Wow.

277
00:14:35,241 --> 00:14:37,137
Ona, uh, ewoluowała.

278
00:14:39,793 --> 00:14:41,793
Bądźmy szczęśliwi.

279
00:14:43,862 --> 00:14:45,379
Ponieważ to ważne, Julie.

280
00:14:45,379 --> 00:14:47,689
Dzieci muszą wiedzieć,
pod koniec życia ludzie umierają.

281
00:14:47,689 --> 00:14:49,689
Kochani, chcecie
iść na pogrzeb?

282
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
WSZYSCY [jękną]:
Nie.

283
00:14:52,275 --> 00:14:54,517
Kto chce zobaczyć trupa?

284
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Tak, tak. Ja, ja!
Ja robię.

285
00:15:01,758 --> 00:15:03,517
Bardzo mi przykro.

286
00:15:03,517 --> 00:15:05,413
Tak, ja też.

287
00:15:05,413 --> 00:15:08,517
Tak. Tak.

288
00:15:08,517 --> 00:15:09,758
[wzdycha]

289
00:15:09,758 --> 00:15:12,241
To tylko ta śmierć
jest tak cholernie poważne.

290
00:15:12,241 --> 00:15:13,413
Mhm.

291
00:15:13,413 --> 00:15:14,896
To brutalne.

292
00:15:16,689 --> 00:15:20,000
To ostateczny los człowieka, stary.

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,586
Skurwiel jest ponury.

294
00:15:22,586 --> 00:15:24,862
To bizantyjskie.

295
00:15:24,862 --> 00:15:26,551
bizantyjski?

296
00:15:26,551 --> 00:15:29,379
Złożony? Warstwowe?

297
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
wiesz,
jesteśmy jedynym zwierzęciem

298
00:15:32,206 --> 00:15:34,586
to jest świadome
naszej własnej śmiertelności.

299
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
Czy wiesz ile
to nas pieprzy?

300
00:15:37,689 --> 00:15:39,655
Wiadomo, Bronowski powiedział:

301
00:15:39,655 --> 00:15:42,034
„Każde zwierzę pozostawia ślady
tego, co to było.

302
00:15:42,034 --> 00:15:45,379
Sam człowiek pozostawia ślady
tego, co stworzył.”

303
00:15:45,379 --> 00:15:47,034
Kto to powiedział?

304
00:15:47,034 --> 00:15:48,896
Bronowski, pisarz.

305
00:15:48,896 --> 00:15:50,310
Kogo to obchodzi?

306
00:15:50,310 --> 00:15:52,379
Kiedy jesteś martwy, jesteś martwy,
wiesz co mam na myśli?

307
00:15:52,379 --> 00:15:54,275
Wycofałem się w środku,
ale zgadzam się

308
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
z komunikatem „kiedy umrzesz,
nie żyjesz” część.

309
00:15:56,241 --> 00:15:57,275
Tak.

310
00:15:57,275 --> 00:15:58,862
Hej. Ahem.

311
00:15:58,862 --> 00:16:00,206
Chcesz?

312
00:16:00,206 --> 00:16:01,241
Oh.

313
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
To nie jest zły czas
być odrętwiałym.

314
00:16:14,931 --> 00:16:17,275
FRANKIE JR.: W porządku.
[BRZĘKANIE Puszek]

315
00:16:18,724 --> 00:16:21,965
JULIA:
Podnieś swoje puszki, Lozo.

316
00:16:21,965 --> 00:16:23,965
Wyjdźcie, wszyscy wyjdźcie.
Wyjdź, wyjdź, wyjdź.

317
00:16:23,965 --> 00:16:26,482
JULIA:
chodźmy,
chodźmy, chodźmy.

318
00:16:28,448 --> 00:16:30,310
Tutaj, tutaj.
Załóż to.

319
00:16:30,310 --> 00:16:32,103
Krawaty się zatykają, nie.

320
00:16:32,103 --> 00:16:33,793
Lozo.
Nie.

321
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
chodźmy,
potrójny raz, chodźmy.

322
00:16:35,862 --> 00:16:39,172
Potrójny czas.
Nie biegaj. Nie biegaj.

323
00:16:39,172 --> 00:16:40,793
idę
tak szybko jak tylko mogę.

324
00:16:40,793 --> 00:16:42,379
mówię
nie powinni biegać.

325
00:16:42,379 --> 00:16:44,000
Hej, pozwól swojej siostrze
otwórz drzwi.

326
00:16:44,000 --> 00:16:45,482
Tam nie ma hałasu.

327
00:16:45,482 --> 00:16:46,551
Czy możemy zobaczyć jego wnętrzności?

328
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
Chcesz zobaczyć mój pasek?

329
00:16:48,103 --> 00:16:49,689
[Pstryknięcia]

330
00:16:49,689 --> 00:16:50,827
Idź na całość
tam.

331
00:16:50,827 --> 00:16:52,310
Donna, proszę, popatrz
twoi bracia.

332
00:16:56,896 --> 00:16:58,965
Nigdy nie jest dobrze.
Po prostu nigdy...

333
00:16:58,965 --> 00:17:00,724
[WDYCHA]

334
00:17:00,724 --> 00:17:01,931
...dobrze.

335
00:17:01,931 --> 00:17:03,482
Przyprowadziłeś swoje dzieci?

336
00:17:03,482 --> 00:17:05,689
POLOWANIE:
Cześć.

337
00:17:05,689 --> 00:17:06,724
Hej.

338
00:17:06,724 --> 00:17:07,827
Dziękuję za przybycie.

339
00:17:07,827 --> 00:17:08,862
Och, oczywiście.

340
00:17:09,862 --> 00:17:11,758
Czy powiedzieli
co się stało?

341
00:17:11,758 --> 00:17:12,931
Cóż,
serce mu się zatrzymało,

342
00:17:12,931 --> 00:17:14,000
wpadł do wody,

343
00:17:14,000 --> 00:17:15,758
ale oni nie wiedzą
co wydarzyło się najpierw.

344
00:17:15,758 --> 00:17:16,793
South Shell go zabił.

345
00:17:16,793 --> 00:17:17,862
Och, Frankie.

346
00:17:17,862 --> 00:17:20,793
Nie, oni kurwa...
zabił go, stary.

347
00:17:20,793 --> 00:17:23,241
Wyszedł sam. Nie możesz
powiedzieć, że zabił go South Shell.

348
00:17:23,241 --> 00:17:24,551
Mogę powiedzieć
cokolwiek chcę.

349
00:17:24,551 --> 00:17:26,068
Czuję to, stary.
Jestem młodym bykiem,

350
00:17:26,068 --> 00:17:27,896
i jestem za
mój pieprzony premier.

351
00:17:27,896 --> 00:17:30,068
A ja... czuję
oni mnie zabijają.

352
00:17:30,068 --> 00:17:31,068
POLOWANIE:
Ja-ja...

353
00:17:31,068 --> 00:17:32,448
dostać co
mówisz, Loz,

354
00:17:32,448 --> 00:17:34,896
Ale daj spokój, to jest
pogrzeb staruszka, OK?

355
00:17:34,896 --> 00:17:36,827
Nie, wiem. Jestem--
Przepraszam, żadnego braku szacunku.

356
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
kochałem
twój stary, OK?

357
00:17:38,620 --> 00:17:41,103
Ale to zajmie trzy dni
aby pobrać teraz dzienną pensję,

358
00:17:41,103 --> 00:17:43,551
i nie możesz mi tego powiedzieć
tych frajerów z South Shell

359
00:17:43,551 --> 00:17:45,413
ograniczając naszą wodę
nie mam nic do roboty

360
00:17:45,413 --> 00:17:47,137
ze swoim starym
będąc w pudełku.

361
00:17:47,137 --> 00:17:48,655
Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki...

362
00:17:48,655 --> 00:17:50,241
Nie, poczekaj chwilę,
w porządku?

363
00:17:50,241 --> 00:17:52,344
Nie widzisz
ironia tego?

364
00:17:52,344 --> 00:17:54,586
To cholernie ironiczne
jest tym, czym jest.

365
00:17:54,586 --> 00:17:56,586
Co w tym ironicznego?

366
00:17:57,896 --> 00:17:59,344
Ty nie...

367
00:17:59,344 --> 00:18:00,379
widzisz ironię?

368
00:18:00,379 --> 00:18:01,379
Ty nie...

369
00:18:01,379 --> 00:18:02,793
widzisz ironię?

370
00:18:02,793 --> 00:18:03,827
WADY:
Próbuję.

371
00:18:03,827 --> 00:18:05,931
Właściwie to prawda
definicja ironii...

372
00:18:05,931 --> 00:18:07,862
Szczerze mówiąc, nie rozpowiadaj
ze mną właśnie teraz.

373
00:18:07,862 --> 00:18:10,344
Hej, to nie czas, Frankie.
Nie czas.

374
00:18:10,344 --> 00:18:13,068
Tak, stary. Tęp tę krawędź.
[Grzechotanie pigułek]

375
00:18:13,068 --> 00:18:15,482
Hej, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nie sądzę.

376
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
Oh. Oh naprawdę?
OK, śmiało.

377
00:18:20,034 --> 00:18:20,965
[szyderstwo]

378
00:18:32,896 --> 00:18:34,241
Przepraszam.

379
00:18:38,206 --> 00:18:40,655
[wzdycha]

380
00:18:45,793 --> 00:18:48,000
Nie pościeliłam mu łóżka
tamtego dnia.

381
00:18:48,000 --> 00:18:49,793
Och,
to w porządku.

382
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
Możesz to zrobić
dziś wieczorem.

383
00:18:51,655 --> 00:18:52,793
Tak.

384
00:18:56,551 --> 00:18:57,551
Buty?

385
00:18:57,551 --> 00:18:58,827
[Śmieje się]

386
00:18:58,827 --> 00:19:00,689
Dlaczego?

387
00:19:00,689 --> 00:19:03,965
[ODTWARZANIE „PIOSENKI ŁODZI MINGULAY”]

388
00:19:35,103 --> 00:19:38,827
♪ Hejla ho, chłopcy ♪

389
00:19:38,827 --> 00:19:42,482
♪ Puśćcie ją, chłopcy ♪

390
00:19:42,482 --> 00:19:45,965
♪ Przywróć jej głowę ♪

391
00:19:45,965 --> 00:19:49,413
♪ Razem ♪

392
00:19:49,413 --> 00:19:53,103
♪ Hejla ho, chłopcy ♪

393
00:19:53,103 --> 00:19:56,689
♪ Puśćcie ją, chłopcy ♪

394
00:19:56,689 --> 00:20:00,172
♪ Płynę do domu ♪

395
00:20:00,172 --> 00:20:02,689
♪ Do Mingulay’a ♪

396
00:20:02,689 --> 00:20:04,034
Czy możesz odebrać prochy tatusia?

397
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
Nie sądzę, że mogę
zajmij się tym już teraz.

398
00:20:05,758 --> 00:20:07,344
Zadbano o to.

399
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
A co z jego łodzią?

400
00:20:15,068 --> 00:20:17,344
Sprzedam albo...

401
00:20:21,103 --> 00:20:23,344
Nie wiem.

402
00:20:24,655 --> 00:20:25,793
Chcesz mnie
zostać na dłużej?

403
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
Nie.

404
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
[pociąga nosem]

405
00:20:27,793 --> 00:20:29,586
Nie.

406
00:20:29,586 --> 00:20:33,068
Muszę się przyzwyczaić
być tu kiedyś sama.

407
00:20:34,551 --> 00:20:37,068
Dobra.
Dobra.

408
00:20:40,931 --> 00:20:42,551
Dobra.

409
00:20:55,000 --> 00:20:57,034
Ja też sobie poradzę.

410
00:20:58,034 --> 00:21:00,413
Nic mi nie będzie.

411
00:21:09,689 --> 00:21:12,310
[BIGANIE ZEGARA]

412
00:21:12,310 --> 00:21:13,448
[wzdycha]

413
00:21:28,896 --> 00:21:30,655
[wzdycha]
O Boże.

414
00:21:37,137 --> 00:21:39,413
[Ćwierkanie ptaków]

415
00:21:42,068 --> 00:21:43,931
[ODTWARZANIE JINGLE RADIOWE]

416
00:21:43,931 --> 00:21:46,137
MĘŻCZYZNA:
Dzień dobry.
Chcę porozmawiać jeszcze raz.

417
00:21:46,137 --> 00:21:48,620
Mówi Mark Spencer. Oto najnowsze wiadomości lokalne

418
00:21:48,620 --> 00:21:50,068
w ten piękny poniedziałkowy poranek.

419
00:21:50,068 --> 00:21:51,413
Nasi regionalni poszukiwacze małży

420
00:21:51,413 --> 00:21:53,827
cierpią z powodu wysypki kradzieży silnika.

421
00:21:53,827 --> 00:21:56,241
Więc graj bezpiecznie.
Zamknijcie się wszyscy.

422
00:21:56,241 --> 00:21:58,310
Przeprowadziliśmy wywiad z długoletnim kopaczem Edem Wallace’em,

423
00:21:58,310 --> 00:22:00,068
i oto co
Ed musiał powiedzieć:

424
00:22:00,068 --> 00:22:02,034
WYD:
W zatoce jest źle,
źle jest w dokach.

425
00:22:02,034 --> 00:22:04,758
Witam, panie.
Nie mogę opuścić łodzi

426
00:22:04,758 --> 00:22:07,068
bez podłączania silnika. Jak się dzisiaj masz?

427
00:22:07,068 --> 00:22:08,620
Dlaczego? Każdy potrzebuje pieniędzy,

428
00:22:08,620 --> 00:22:10,068
więc to robią
co muszą zrobić.

429
00:22:10,068 --> 00:22:12,206
Ale wycinanie silnika, który jest zablokowany

430
00:22:12,206 --> 00:22:13,517
z piłą łańcuchową?

431
00:22:13,517 --> 00:22:14,862
To dość nisko.

432
00:22:14,862 --> 00:22:16,344
SPENCER:
A w wiadomościach lokalnych...

433
00:22:16,344 --> 00:22:18,896
Nie dociera
jakiś sprzątacz, kolego.

434
00:22:18,896 --> 00:22:21,172
W kościele odbywa się coroczny jarmark i sprzedaż wypieków...

435
00:22:21,172 --> 00:22:22,448
OK.

436
00:22:22,448 --> 00:22:24,000
To z naszej tablicy ogłoszeń...

437
00:22:24,000 --> 00:22:25,517
Och, tak.

438
00:22:25,517 --> 00:22:28,034
...spotkamy się w przyszły wtorek w budynku społeczności.

439
00:22:28,034 --> 00:22:31,517
♪ O, moja duszo, mamo ♪

440
00:22:31,517 --> 00:22:34,931
♪ Tracę kontrolę ♪

441
00:22:34,931 --> 00:22:37,724
♪ Śmiało, potrząśnij
Jeśli chcesz ♪

442
00:22:41,000 --> 00:22:43,724
Poczekaj tu chwilę.

443
00:22:46,793 --> 00:22:48,413
Gina?

444
00:22:50,172 --> 00:22:51,310
Gina, co się dzieje?

445
00:22:51,310 --> 00:22:52,827
To kawał gówna.

446
00:22:52,827 --> 00:22:54,896
To znaczy, dlaczego miałby to zrobić
ktoś chce wejść do środka?

447
00:22:54,896 --> 00:22:56,310
Wiesz, oni po prostu...

448
00:22:56,310 --> 00:22:58,862
Po prostu go tutaj przywieźli
dok i zamknął go

449
00:22:58,862 --> 00:23:00,862
jakby ktoś chciał
wejdź do środka, wiesz?

450
00:23:00,862 --> 00:23:03,068
Po co, prawda?
Wiesz, i... i... i...

451
00:23:03,068 --> 00:23:04,896
A potem gdzie to zrobił
klucze idą?

452
00:23:04,896 --> 00:23:07,103
To znaczy, gdzie podziały się klucze,
wiesz?

453
00:23:17,862 --> 00:23:18,862
Dobra?

454
00:23:18,862 --> 00:23:20,827
Tak.

455
00:23:20,827 --> 00:23:22,379
Masz wieszak?

456
00:23:22,379 --> 00:23:23,724
Wieszak? Tak.

457
00:23:23,724 --> 00:23:25,827
Fajny. Otworzę ci to.

458
00:23:25,827 --> 00:23:27,275
Tak?

459
00:23:27,275 --> 00:23:28,241
Tak.

460
00:23:41,586 --> 00:23:42,827
O, pomogłem
twoja siostra

461
00:23:42,827 --> 00:23:44,586
włamać się do twojego starego
dzisiaj ciężarówka.

462
00:23:44,586 --> 00:23:45,758
Co?

463
00:23:45,758 --> 00:23:47,206
Kopała
drzwi i tyle.

464
00:23:47,206 --> 00:23:48,965
Zadbałem o to.
O Jezu, zapomniałem.

465
00:23:48,965 --> 00:23:51,413
Ach, nie ma problemu.
Dwie sekundy do przodu i do tyłu.

466
00:23:51,413 --> 00:23:54,862
Ach. Wiedziałem, że istnieje powód
żeby cię zatrzymać, anielskie oczy.

467
00:23:54,862 --> 00:23:56,689
Jak leci, A.P.?

468
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Spójrz na to.
Niewiele dzisiaj, co?

469
00:23:58,896 --> 00:24:01,034
Och, liczba 500.

470
00:24:01,034 --> 00:24:02,344
Wydaje się trochę lekki.

471
00:24:02,344 --> 00:24:04,689
To nie jest.

472
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
Wydaje się trochę lekki.

473
00:24:08,275 --> 00:24:09,862
To nie jest klops.

474
00:24:11,586 --> 00:24:13,482
Nie-kurwa-wiarygodne.

475
00:24:13,482 --> 00:24:15,379
Dlatego nie płacę czynszu
w tym miesiącu.

476
00:24:18,034 --> 00:24:20,620
Wiesz, że wszystko wynajęli
na północ od West Creek?

477
00:24:20,620 --> 00:24:22,586
Łóżka są wszystkie
wyschło na zachód stąd.

478
00:24:22,586 --> 00:24:25,413
Wróciłem dzisiaj, żeby zobaczyć
gdybym miał trochę szczęścia bliżej.

479
00:24:25,413 --> 00:24:27,103
[BRZĘKANIE NACZYŃ]

480
00:24:27,103 --> 00:24:28,448
FRANKIE:
Sześćdziesiąt pięć?

481
00:24:28,448 --> 00:24:30,827
To jest... To jest praktycznie
zupełnie nowy silnik.

482
00:24:30,827 --> 00:24:33,275
Tak, cóż, ty...

483
00:24:33,275 --> 00:24:35,620
Wkurzasz mnie
głowa-- Jeśli nie mogę--

484
00:24:35,620 --> 00:24:37,655
Muszę tam wyjść
i pracować i zarabiać pieniądze,

485
00:24:37,655 --> 00:24:40,000
więc mogę ci zapłacić,
ty pieprzony gwałcicielu.

486
00:24:41,000 --> 00:24:42,655
Czwarta?

487
00:24:42,655 --> 00:24:43,689
Dobra.

488
00:24:43,689 --> 00:24:46,000
Czwarta.

489
00:24:46,000 --> 00:24:48,241
JULIE: Czy mogę teraz dokończyć?
Och, proszę.

490
00:24:48,241 --> 00:24:49,931
Jeśli są łóżka małży
w tym obszarze--

491
00:24:49,931 --> 00:24:51,448
To jest ograniczone,
Julia.

492
00:24:51,448 --> 00:24:54,482
South Shell ogranicza ten obszar.
To teraz ich teren.

493
00:24:54,482 --> 00:24:56,862
Nie rozumiem dlaczego nie możesz
po prostu przewróć łódź

494
00:24:56,862 --> 00:24:59,206
tę niewidzialną linię
i po prostu tam kop.

495
00:24:59,206 --> 00:25:00,689
Ponieważ to jest--
Na obrzeżach.

496
00:25:00,689 --> 00:25:01,896
Ponieważ jest to nielegalne!

497
00:25:03,482 --> 00:25:05,689
Jak zapłacimy
za kolejny bilet za 200 dolarów?

498
00:25:05,689 --> 00:25:07,413
Jesteś cholernie gruby.
Hej.

499
00:25:09,275 --> 00:25:12,034
Co robisz? Twój palec
zepsuty? Jesteś kaleką?

500
00:25:12,034 --> 00:25:13,724
Nie.

501
00:25:13,724 --> 00:25:16,068
Następnie włóż grosze
w tej pieprzonej rzeczy.

502
00:25:16,068 --> 00:25:17,758
Robię to, tato.

503
00:25:17,758 --> 00:25:19,862
Widzieć? Twoja siostra to robi.
Dobra dziewczynka, Donna.

504
00:25:19,862 --> 00:25:22,172
Widzieć? Ona nie jest kaleką.
JULIA: Hej.

505
00:25:22,172 --> 00:25:24,379
Więc co, oni tam są?
cały czas czy co?

506
00:25:24,379 --> 00:25:25,896
Nie mogę, Julie.
Pospiesz się.

507
00:25:25,896 --> 00:25:27,931
Dostaję jeszcze jeden bilet,
zabierają mi licencję.

508
00:25:27,931 --> 00:25:29,965
Zabiorą mi licencję,
Nie mogę pracować.

509
00:25:29,965 --> 00:25:31,862
nie pracuję,
żadnych artykułów spożywczych, żadnych artykułów spożywczych.

510
00:25:31,862 --> 00:25:34,103
Dzieci zaczynają odpadać
jak kurwa--

511
00:25:34,103 --> 00:25:35,896
Żyjemy w Afryce.

512
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
W porządku? Więc proszę,
przestań, dobrze?

513
00:25:38,655 --> 00:25:40,517
Prowadzisz mnie
cholerne szaleństwo.

514
00:25:40,517 --> 00:25:42,241
Pieprzone orzechy.

515
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
Umyję to
usta mydłem.
Język.

516
00:25:45,620 --> 00:25:47,068
Nie mogę tego zrobić.

517
00:25:47,068 --> 00:25:48,344
Co?

518
00:25:48,344 --> 00:25:50,241
Nie możesz?

519
00:25:50,241 --> 00:25:51,896
Nie możesz?

520
00:25:51,896 --> 00:25:53,724
W porządku,
wyjdź na zewnątrz i pobaw się.

521
00:25:53,724 --> 00:25:55,827
Dobra, zrobię to.
Nie, nie, nie, nie.

522
00:25:55,827 --> 00:25:58,448
Wyjdź na zewnątrz i baw się,
w porządku?

523
00:25:58,448 --> 00:26:01,586
Idź się zabawić na świeżym powietrzu.
Was wszystkich, Jezu Chryste.

524
00:26:01,586 --> 00:26:02,724
Wy wszyscy na zewnątrz bawcie się.

525
00:26:02,724 --> 00:26:04,172
Hej, uspokój się,
Frankie.

526
00:26:04,172 --> 00:26:05,448
Nie mów mi, żebym się uspokoił.

527
00:26:05,448 --> 00:26:07,620
Nie chce pomóc
jego ojciec rzuca grosze,

528
00:26:07,620 --> 00:26:09,034
może wyjść na dwór i się pobawić!

529
00:26:09,034 --> 00:26:10,931
[DRZWI OTWARTE]

530
00:26:10,931 --> 00:26:11,965
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

531
00:26:11,965 --> 00:26:13,724
Zrobię to sam.

532
00:26:16,000 --> 00:26:18,172
Na oczach dzieci,
każesz mi złamać prawo.

533
00:26:18,172 --> 00:26:19,413
O czym ty mówisz?

534
00:26:19,413 --> 00:26:21,310
Po prostu sugeruję
to może

535
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
dryfujesz blisko
obszar ograniczony.

536
00:26:23,000 --> 00:26:25,862
Rzucasz kotwicę, podciągasz
kilka grabi.

537
00:26:25,862 --> 00:26:28,206
Ochrona przychodzi,
po prostu udajesz głupca.

538
00:26:28,206 --> 00:26:31,827
Jasne, jasne, jasne. Ponieważ
bycie głupim nie jest nielegalne.

539
00:26:31,827 --> 00:26:33,655
Prawidłowy? Więzienia są przepełnione
z geniuszami.

540
00:26:33,655 --> 00:26:35,379
Zakład karny Alberta Einsteina.

541
00:26:38,344 --> 00:26:39,827
Przenosić.

542
00:26:45,000 --> 00:26:48,551
[♪♪♪]

543
00:27:21,655 --> 00:27:23,482
Och.

544
00:27:23,482 --> 00:27:25,689
Hej. Co robisz?

545
00:27:25,689 --> 00:27:27,206
Nie.

546
00:27:27,206 --> 00:27:28,206
Nie!

547
00:27:28,206 --> 00:27:29,827
Gówno.

548
00:27:29,827 --> 00:27:31,310
Proszę, odwróć się,
wróć.

549
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
POLOWANIE:
Co? Dlaczego?

550
00:27:32,310 --> 00:27:34,000
Nie, nie rozmawiaj.

551
00:27:34,000 --> 00:27:36,482
Oh. Dlaczego jesteś
robić to?

552
00:27:36,482 --> 00:27:38,965
Przyjdę, bo my to zrobiliśmy
patrzyliśmy na siebie.

553
00:27:38,965 --> 00:27:39,965
Pomyślałem, że może--

554
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
Patrzę, nie mówię.

555
00:27:41,103 --> 00:27:42,448
Zniszczyłeś to.

556
00:27:42,448 --> 00:27:43,793
Zniszczyłem co?

557
00:27:43,793 --> 00:27:45,655
[wzdycha]

558
00:27:45,655 --> 00:27:48,206
Nasz cichy flirt.

559
00:27:48,206 --> 00:27:50,103
Nic nie zepsułem.

560
00:27:50,103 --> 00:27:53,275
Och, widzisz? Teraz mamy
nasza pierwsza walka.

561
00:27:53,275 --> 00:27:54,310
[wzdycha]

562
00:27:54,310 --> 00:27:55,689
Żartujesz, prawda?

563
00:27:55,689 --> 00:27:57,551
Słuchaj, mieliśmy
dzieje się coś miłego.

564
00:27:57,551 --> 00:28:00,827
Wiesz, przechodziłbyś obok,
i patrzyliśmy na siebie.

565
00:28:02,137 --> 00:28:03,931
To było miłe.

566
00:28:03,931 --> 00:28:05,586
Zniszczyłeś to.

567
00:28:05,586 --> 00:28:06,586
[jęki]

568
00:28:06,586 --> 00:28:08,172
Boże, to było takie dobre!

569
00:28:08,172 --> 00:28:09,517
Dlaczego to zrobiłeś?!

570
00:28:09,517 --> 00:28:12,448
Co to do cholery było?

571
00:28:12,448 --> 00:28:14,241
WADY:
Pozwól, że cię o coś zapytam.

572
00:28:14,241 --> 00:28:17,586
Jak możesz dla nich pracować, stary?
Jak pieprzona żona ze Stepford.

573
00:28:17,586 --> 00:28:20,000
Hej, mam
rodzinę do wyżywienia.

574
00:28:20,000 --> 00:28:21,310
Muszę mieć
bezpieczeństwo.

575
00:28:22,689 --> 00:28:25,172
Południowa skorupa
równa się bezpieczeństwu.

576
00:28:25,172 --> 00:28:26,965
Próbujesz nas zmusić, stary.

577
00:28:26,965 --> 00:28:28,551
Nie umięśniam gówna.

578
00:28:28,551 --> 00:28:30,344
Po prostu to trzymam
nad wodą.

579
00:28:30,344 --> 00:28:32,275
Powinieneś pomyśleć
o pójściu tam.

580
00:28:32,275 --> 00:28:34,379
Ja? Nie. Nie zajmuję się tym
z diabłem.

581
00:28:34,379 --> 00:28:37,241
Jak myślisz, kto?
właśnie zapłaciłeś za tę pokrywę?

582
00:28:37,241 --> 00:28:39,965
Złapię Cię po drugiej stronie.
Dzięki.

583
00:28:39,965 --> 00:28:42,689
Tak, tak.
I naprawdę...

584
00:28:42,689 --> 00:28:44,034
Pomyśl o tym, Minusy.

585
00:28:44,034 --> 00:28:46,758
To był biznes
sprzedawać ci przyjemność.

586
00:28:49,517 --> 00:28:51,275
Do zobaczenia o godz
piknik firmowy, kutasie.

587
00:28:55,103 --> 00:28:57,931
[KRZYCZĄCE MEWY]

588
00:29:00,034 --> 00:29:02,931
Spróbuj to ukraść.

589
00:29:05,586 --> 00:29:07,827
[KASZLE]

590
00:29:14,000 --> 00:29:16,931
[♪♪♪]

591
00:29:41,517 --> 00:29:43,310
Chcesz wolności?

592
00:29:43,310 --> 00:29:46,620
Dobra. Ty, ty, ty.

593
00:30:12,689 --> 00:30:13,620
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

594
00:30:31,896 --> 00:30:32,827
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

595
00:30:35,206 --> 00:30:37,482
Kątem oka,
Myślałem, że to twoja ręka.

596
00:30:37,482 --> 00:30:38,551
Co, to?

597
00:30:38,551 --> 00:30:40,172
Tak, wyglądało
jakbyś to miał...

598
00:30:40,172 --> 00:30:42,310
wielkie czarne pieprzenie...

599
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
ręka pudełkowa.

600
00:30:50,034 --> 00:30:52,517
[GRUPY GŁOS]
„Nie mogę łowić małży
z aparatem.”

601
00:30:53,862 --> 00:30:55,586
Nic dziwnego, że ty
nie miałem szczęścia.

602
00:30:55,586 --> 00:30:56,793
Wszyscy byliśmy
za pomocą grabi.

603
00:30:56,793 --> 00:30:57,724
Mhm.

604
00:30:58,931 --> 00:31:00,517
Ach, o to właśnie chodzi mojemu staruszkowi
zwykłem mówić

605
00:31:00,517 --> 00:31:03,241
za każdym razem, gdy bym to dał
mu jeden z nich.

606
00:31:03,241 --> 00:31:05,241
Tuż przed tym jak go rzucił
w śmieciach.

607
00:31:07,068 --> 00:31:08,931
Nie bierz tego
w niewłaściwy sposób, ale...

608
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
twój stary był kutasem.

609
00:31:11,517 --> 00:31:13,206
Jak mogłem to znieść
w zły sposób?

610
00:31:13,206 --> 00:31:15,482
Nie, był.
Był kutasem.

611
00:31:15,482 --> 00:31:17,034
To dobra rzecz.

612
00:31:17,034 --> 00:31:19,482
Był jednym z tych starych kutasów
które definiują to miejsce.

613
00:31:20,482 --> 00:31:21,931
Czy mogę zrobić
obserwacja?

614
00:31:21,931 --> 00:31:25,172
Czy zamierzasz?
nazwać moją mamę dupkiem?

615
00:31:25,172 --> 00:31:26,724
Nie jesteś szczęśliwy.

616
00:31:28,206 --> 00:31:30,344
Właśnie zmarł mój tata.

617
00:31:30,344 --> 00:31:33,620
Wiem to,
ale nawet wcześniej.

618
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
Nigdy nie widziałem cię szczęśliwego.

619
00:31:35,620 --> 00:31:37,413
Nie, cofam to.

620
00:31:37,413 --> 00:31:39,620
Widziałem cię szczęśliwego,
ale nigdy zadowolony.

621
00:31:39,620 --> 00:31:41,310
Myślisz kiedykolwiek
o podziale?

622
00:31:41,310 --> 00:31:43,379
Och, daj mi spokój.

623
00:31:43,379 --> 00:31:46,000
Muszę się zająć Giną...

624
00:31:46,000 --> 00:31:49,068
i jego łódź, pieprzona łódź.

625
00:31:49,068 --> 00:31:51,103
Więc sprzedaj to.

626
00:31:51,103 --> 00:31:53,379
Kto kupi
ten kawał gówna?

627
00:31:53,379 --> 00:31:55,620
Ledwo nawet pływa.

628
00:31:55,620 --> 00:31:58,000
Pływanie jest ważne
na łódź.

629
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Sprzedaj i odejdź.

630
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Dokąd pójdę, co?
No, daj spokój.

631
00:32:03,482 --> 00:32:06,793
Wychodzę stąd w tej chwili
byłoby dużym błędem.

632
00:32:06,793 --> 00:32:08,896
Wiesz, co mówią:

633
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
Błędy to portale
odkrycia.

634
00:32:17,965 --> 00:32:20,827
[BARCIE SILNIKA]

635
00:32:20,827 --> 00:32:22,724
[♪♪♪]

636
00:32:45,689 --> 00:32:47,000
Skurwiele.

637
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
[chrząknięcie]

638
00:32:54,862 --> 00:32:56,758
[DZWONIĘ TELEFON]

639
00:32:58,379 --> 00:32:59,379
[Trzęsienie telefonu]

640
00:32:59,379 --> 00:33:00,482
Witam?

641
00:33:02,448 --> 00:33:03,965
Potrzebujesz czego?

642
00:33:06,586 --> 00:33:08,103
Już teraz?

643
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Czy mówisz poważnie?

644
00:33:34,344 --> 00:33:35,896
GINA: Mhm, trochę w lewo.

645
00:33:37,413 --> 00:33:38,896
Tak.

646
00:33:38,896 --> 00:33:40,896
Nie. Nie, nie, nie, nie. Nie.

647
00:33:40,896 --> 00:33:43,034
OK, trzymaj.

648
00:33:43,034 --> 00:33:44,655
Tutaj, na górze.

649
00:33:44,655 --> 00:33:46,137
Oh!

650
00:33:46,137 --> 00:33:48,275
Och, to jest... Tak.

651
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
Tak. Jasne, ot tak.

652
00:33:50,551 --> 00:33:52,482
Ach. Czekać.

653
00:33:52,482 --> 00:33:54,034
[jęki]

654
00:33:54,034 --> 00:33:55,379
Właśnie tak.

655
00:33:55,379 --> 00:33:58,241
[Jęki]

656
00:33:58,241 --> 00:33:59,724
[MĘŻCZYZNA stęka]

657
00:34:02,206 --> 00:34:03,586
[wzdycha]

658
00:34:11,724 --> 00:34:13,172
[OBIE dyszą]

659
00:34:24,344 --> 00:34:25,310
To było dobre.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,482
[Śmieje się]

661
00:34:27,482 --> 00:34:30,000
Hej, właśnie to zrobiłem
co mi kazałeś zrobić.

662
00:34:30,000 --> 00:34:31,413
Do diabła, zadziałało.

663
00:34:37,310 --> 00:34:40,344
Hej, bierzesz pigułki?
czy coś?

664
00:34:40,344 --> 00:34:41,827
Masz to załatwione?

665
00:34:42,724 --> 00:34:44,310
To nie problem.

666
00:34:50,379 --> 00:34:53,379
Więc wszystko w porządku?

667
00:34:53,379 --> 00:34:54,413
Jestem teraz.

668
00:34:54,413 --> 00:34:57,206
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

669
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
Hej.

670
00:35:05,241 --> 00:35:06,482
Hej.

671
00:35:07,758 --> 00:35:09,000
Co tu robisz?

672
00:35:10,206 --> 00:35:11,758
Uch...

673
00:35:11,758 --> 00:35:14,310
Zgasł bojler ciepłej wody,
Gina do mnie zadzwoniła.

674
00:35:14,310 --> 00:35:16,482
Przekręciłem się, zapaliłem pilota...

675
00:35:16,482 --> 00:35:18,655
Powiedziała, że tak
nagły wypadek.

676
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Zastanawiam się dlaczego
nie zadzwoniła do mnie.

677
00:35:20,689 --> 00:35:25,137
Powiedziała, że...miała
kłopoty z dotarciem do ciebie.

678
00:35:25,137 --> 00:35:27,517
Dlaczego nie jesteś
nadal tam jest?

679
00:35:27,517 --> 00:35:29,206
To jak łowienie pączków.

680
00:35:29,206 --> 00:35:30,206
Hej.

681
00:35:30,206 --> 00:35:31,620
Ona jest, uh--

682
00:35:31,620 --> 00:35:34,827
Ona robi sobie drzemkę.
Była nieźle pokonana.

683
00:35:42,068 --> 00:35:43,448
[BIGANIE ZEGARA]

684
00:35:48,241 --> 00:35:49,379
Gina.

685
00:35:52,655 --> 00:35:53,758
Gina.

686
00:35:53,758 --> 00:35:56,206
Oto on.

687
00:35:56,206 --> 00:35:57,896
Jacek mi powiedział
spałeś.

688
00:36:13,379 --> 00:36:14,965
Pachnie jak tatuś.

689
00:36:18,862 --> 00:36:20,482
Zebrałeś jego prochy?

690
00:36:23,068 --> 00:36:24,827
Nie.

691
00:36:24,827 --> 00:36:26,206
Zrobię to.
Zrobię to.

692
00:36:29,827 --> 00:36:32,068
Spójrz
ten anioł.

693
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
A potem jest to.

694
00:36:33,103 --> 00:36:34,827
Ach, tak.

695
00:36:34,827 --> 00:36:37,827
Aha. Jak myślisz?

696
00:36:37,827 --> 00:36:39,413
Nie ma żadnych zdjęć
ode mnie tutaj.

697
00:36:39,413 --> 00:36:41,517
Cóż, mama i tata
nigdy za bardzo się tobą nie przejmowałem.

698
00:36:41,517 --> 00:36:42,586
[chichocze]

699
00:36:44,620 --> 00:36:46,137
Oj.

700
00:36:51,551 --> 00:36:54,034
Tatuś był
brudny starzec.

701
00:36:54,034 --> 00:36:56,482
Oj, daj spokój, nie oceniaj.

702
00:36:56,482 --> 00:36:58,482
Mamy nie było.
Ludzie czują się samotni.

703
00:37:00,379 --> 00:37:04,758
Tak, ten magazyn jest przestarzały
dwa lata przed jej śmiercią.

704
00:37:04,758 --> 00:37:06,896
pamiętam
dzień przed jej śmiercią,

705
00:37:06,896 --> 00:37:09,551
nauczyła mnie jak
żeby zrobić tacie kawę.

706
00:37:09,551 --> 00:37:10,689
Czarny, trzy cukry.

707
00:37:10,689 --> 00:37:12,172
„Nie zapomnij o cukrze”.

708
00:37:12,172 --> 00:37:13,827
Wiem, mógłby
nigdy nie rób tego sam.

709
00:37:13,827 --> 00:37:14,827
Zawsze to schrzanił.

710
00:37:14,827 --> 00:37:16,413
[GRUPY GŁOS]
– Za cholernie słodko.

711
00:37:16,413 --> 00:37:17,344
[chichocze]

712
00:37:18,724 --> 00:37:20,379
Ona zawsze
zaopiekował się nim.

713
00:37:20,379 --> 00:37:21,413
Zaopiekował się wszystkimi.

714
00:37:21,413 --> 00:37:22,344
Mhm.

715
00:37:25,310 --> 00:37:28,551
Czy to straszne, że tęsknię za mamą?
bardziej niż tęsknię za tatą?

716
00:37:34,551 --> 00:37:36,689
NIE.

717
00:37:36,689 --> 00:37:38,103
To nie jest straszne.

718
00:37:44,344 --> 00:37:46,241
[♪♪♪]

719
00:38:16,655 --> 00:38:20,344
[♪♪♪]

720
00:38:51,310 --> 00:38:53,206
[KLAKANIE PIŁEK BASENOWYCH]

721
00:38:56,379 --> 00:38:57,655
Niewiarygodne.

722
00:39:00,172 --> 00:39:01,620
Jak długo to trwało?

723
00:39:01,620 --> 00:39:03,655
Wysiadły mikrofony
20 minut temu.

724
00:39:03,655 --> 00:39:05,482
Oni są po prostu
stoję tam.

725
00:39:05,482 --> 00:39:06,482
[Śmieje się]

726
00:39:06,482 --> 00:39:08,379
Jak wspaniałe to jest?

727
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
Kto pierwszy przemówi,

728
00:39:09,379 --> 00:39:11,000
Głosuję na innego gościa.

729
00:39:12,896 --> 00:39:16,413
Dobra, skup się, skup się.

730
00:39:16,413 --> 00:39:18,551
Która dziura
do czego zmierzam?

731
00:39:18,551 --> 00:39:19,724
[chichocze SARKASTYCZNIE]

732
00:39:19,724 --> 00:39:21,275
Jesteś poetą.

733
00:39:22,344 --> 00:39:25,551
Ach. Dwa punkty.

734
00:39:25,551 --> 00:39:28,034
Czy rozumiesz?
zasady tej gry?

735
00:39:28,034 --> 00:39:29,034
Czy to--?

736
00:39:29,034 --> 00:39:30,551
Tak. We własnej osobie.

737
00:39:30,551 --> 00:39:32,137
Jesteś dziwny
pieprzony ptak.

738
00:39:36,793 --> 00:39:37,862
Zaczynamy.

739
00:39:37,862 --> 00:39:39,620
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

740
00:39:39,620 --> 00:39:41,413
Co? Wiedz, jak bardzo
on oskarża

741
00:39:41,413 --> 00:39:42,517
na shota Dzikiego Indyka?

742
00:39:42,517 --> 00:39:43,551
To pieprzony gwałt.

743
00:39:43,551 --> 00:39:44,689
Nic nie powiedziałem.

744
00:39:44,689 --> 00:39:46,241
Mam siedem ust do wyżywienia.

745
00:39:46,241 --> 00:39:47,379
Miałeś inny?

746
00:39:47,379 --> 00:39:48,655
Ugryź się w swój pieprzony język.

747
00:39:52,620 --> 00:39:53,896
Wiesz, że możesz
zawsze pożyczaj

748
00:39:53,896 --> 00:39:55,172
łódź mojego staruszka
jeśli chcesz.

749
00:39:55,172 --> 00:39:56,655
To znaczy, zanim go sprzedam.

750
00:39:56,655 --> 00:39:58,517
[AKCENT PIRACKI]
Mam miejsce na moim statku

751
00:39:58,517 --> 00:40:02,137
jeśli chcesz wskoczyć na pokład
na kilka dni, kapitanie.

752
00:40:02,137 --> 00:40:04,448
Wolałbym zjeść własną dupę,
ale dzięki.

753
00:40:04,448 --> 00:40:05,517
Och, to jest popieprzone.

754
00:40:05,517 --> 00:40:07,206
Połóż to na kominku,
ty głupku.

755
00:40:07,206 --> 00:40:08,965
nie mogę,
gramy w debla.

756
00:40:10,482 --> 00:40:11,793
Do mojego starego.

757
00:40:11,793 --> 00:40:13,413
Do twojego starego.

758
00:40:13,413 --> 00:40:15,482
Stary.
Do twojego starego.

759
00:40:15,482 --> 00:40:17,137
Więc zakończ.
Cóż...

760
00:40:17,137 --> 00:40:19,482
najpierw się zatrzymałem
u Waldbauma...

761
00:40:19,482 --> 00:40:21,758
bo mieli wyprzedaż
tego dnia na kotletach schabowych.

762
00:40:21,758 --> 00:40:23,034
To zabawne
co pamiętasz.

763
00:40:23,034 --> 00:40:24,896
Zwykle nie kupuję
tam kotlety schabowe.

764
00:40:24,896 --> 00:40:26,413
Są zawyżone
w Waldbaumsie.

765
00:40:26,413 --> 00:40:29,344
Tak, zazwyczaj
ale nie tego dnia.

766
00:40:29,344 --> 00:40:30,758
A Alan uwielbia kotlety schabowe,

767
00:40:30,758 --> 00:40:34,310
więc pomyślałem, że mi się uda
dla niego miły obiad.

768
00:40:34,310 --> 00:40:36,068
Wchodzę do drzwi...

769
00:40:36,068 --> 00:40:38,206
i pierwszą rzeczą, którą widzę

770
00:40:38,206 --> 00:40:42,000
to bladobiały tyłek Alana

771
00:40:42,000 --> 00:40:43,965
w górę i w dół

772
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
na Connie Zito.

773
00:40:46,793 --> 00:40:48,103
On ją pieprzy

774
00:40:48,103 --> 00:40:50,379
na kuchennym stole Formica
dała nam babcia.

775
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
Wielka Connie Zito,
„z sąsiedztwa” Connie Zito?

776
00:40:52,379 --> 00:40:53,620
Tak, po drugiej stronie ulicy.

777
00:40:53,620 --> 00:40:55,517
Jesteś tak bardzo
ładniejsza od niej.
Prawidłowy?

778
00:40:55,517 --> 00:40:57,793
Więc nie
nawet mnie słychać.

779
00:40:57,793 --> 00:40:59,862
A ja je obserwuję
przez coś, co wydaje się godziną,

780
00:40:59,862 --> 00:41:02,103
co nie mogło mieć miejsca
Bo Alan nigdy nie przetrwał

781
00:41:02,103 --> 00:41:03,931
ponad minutę
w jego życiu.

782
00:41:03,931 --> 00:41:06,689
Więc... oni garbują, a ja patrzę,
i garbują.

783
00:41:06,689 --> 00:41:09,758
I wreszcie Connie Zito
widzi mnie i krzyczy.

784
00:41:09,758 --> 00:41:12,965
I Alan myśli
robi coś dobrze.

785
00:41:12,965 --> 00:41:14,103
Więc kręci tyłkiem,

786
00:41:14,103 --> 00:41:15,758
próbując się wydostać
spod niego.

787
00:41:15,758 --> 00:41:17,000
Ale jest już za późno.

788
00:41:17,000 --> 00:41:18,758
Nie może się powstrzymać od...

789
00:41:19,827 --> 00:41:21,448
Och, musisz
żartuj.

790
00:41:21,448 --> 00:41:24,862
A jak słowa,
„To nie tak jak myślisz”

791
00:41:24,862 --> 00:41:26,413
przyjdź rozlać
z jego ust,

792
00:41:26,413 --> 00:41:29,758
on się rozładowuje
w całej Formice.

793
00:41:31,379 --> 00:41:33,724
A potem Connie Zito
załóż spodnie tyłem.

794
00:41:33,724 --> 00:41:35,724
I on mówi,

795
00:41:35,724 --> 00:41:37,655
„Kochanie, nie rób tego”.

796
00:41:37,655 --> 00:41:38,758
Och, on zwala to na ciebie?

797
00:41:38,758 --> 00:41:40,344
Cóż, to bardzo miłe.

798
00:41:40,344 --> 00:41:44,206
Właśnie mu powiedziałem
bardzo grzecznie...

799
00:41:44,206 --> 00:41:47,379
oczyścić się
z mojej Formiki,

800
00:41:47,379 --> 00:41:49,137
włóż mózg
z powrotem do kieszeni

801
00:41:49,137 --> 00:41:50,793
i wynoś się z mojego domu.

802
00:41:54,137 --> 00:41:57,172
A potem dałem
Connie Zito, kotlety schabowe.

803
00:41:57,172 --> 00:41:59,344
Powiedziałem jej, żeby...

804
00:41:59,344 --> 00:42:00,862
zabierz je do domu, do męża

805
00:42:00,862 --> 00:42:03,724
i spróbuj nie
żeby je przegotować.

806
00:42:03,724 --> 00:42:05,827
♪ Kochanie, jest miejsce
Wiem ♪

807
00:42:05,827 --> 00:42:09,275
♪ Ten stary pies
Musisz po prostu iść ♪

808
00:42:09,275 --> 00:42:12,379
♪ To koniec
Po drugiej stronie ♪

809
00:42:14,034 --> 00:42:18,827
♪ Za górą
To jest och, bardzo wysokie ♪

810
00:42:18,827 --> 00:42:21,793
♪ Więc chodź, chodź ze mną ♪

811
00:42:21,793 --> 00:42:24,379
♪ Kochamy się... ♪

812
00:42:25,551 --> 00:42:26,724
Zaraz wrócimy.

813
00:42:26,724 --> 00:42:27,724
♪ Miłość ♪

814
00:42:27,724 --> 00:42:30,586
♪ Miłość, miłość, miłość ♪

815
00:42:30,586 --> 00:42:35,000
♪ Kochanie, chcę
Idź z tobą ♪

816
00:42:35,000 --> 00:42:39,965
♪ Aby znaleźć swoją górę
To jest och, bardzo wysokie ♪

817
00:42:39,965 --> 00:42:43,862
♪ A ja czekałem
Długo, długo ♪

818
00:42:43,862 --> 00:42:46,068
♪ Aby dowiedzieć się, co jest
Po drugiej stronie... ♪

819
00:42:46,068 --> 00:42:48,620
Mm, idziesz
na pikniku?

820
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
Och, to.

821
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
[chichocze]

822
00:42:50,620 --> 00:42:51,758
Nie.

823
00:42:51,758 --> 00:42:53,862
♪ Kochamy się ♪

824
00:42:53,862 --> 00:42:56,965
♪ Miłość, miłość, miłość ♪

825
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
♪ Kochanie ♪

826
00:42:57,965 --> 00:43:01,413
♪ Miłość, miłość, miłość ♪

827
00:43:01,413 --> 00:43:05,482
♪ Będzie wiele rzeczy
To możemy zrobić ♪

828
00:43:06,448 --> 00:43:08,103
Jezu, w końcu.

829
00:43:08,965 --> 00:43:10,413
[chichocze]

830
00:43:11,310 --> 00:43:12,344
[PIŁKA TUKA O PODŁOGĘ]

831
00:43:12,344 --> 00:43:13,689
Rzutki?
Tak.

832
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
GINA:
Więc...

833
00:43:14,689 --> 00:43:16,034
śpię
z nim.

834
00:43:16,034 --> 00:43:17,862
On, który?

835
00:43:17,862 --> 00:43:20,620
On... Jacek.

836
00:43:30,586 --> 00:43:32,241
Oh.
Tak.

837
00:43:33,344 --> 00:43:34,344
Świetnie.

838
00:43:37,724 --> 00:43:40,724
KOBIETA:
Miasto było po prostu
staje się zbyt szalony.

839
00:43:40,724 --> 00:43:44,034
Więc zdecydowałem
uciec

840
00:43:44,034 --> 00:43:46,620
do domu mojego wujka
na chwilę,

841
00:43:46,620 --> 00:43:48,379
oddychaj trochę
czyste powietrze.

842
00:44:14,827 --> 00:44:16,655
Muszę pozwolić mu się ugotować.

843
00:44:19,758 --> 00:44:20,965
KELNERKA:
Nastrojowe oświetlenie?

844
00:44:20,965 --> 00:44:22,379
Jestem w lekkim nastroju.

845
00:44:22,379 --> 00:44:23,310
Oh.

846
00:44:26,206 --> 00:44:29,413
Przepraszam, że nie mogłem spotkać się z twoim tatą
wyłączone innego dnia.

847
00:44:31,620 --> 00:44:32,551
Są na mnie.

848
00:44:36,896 --> 00:44:39,241
Muszę ci pokazać, jak jeść
te rzeczy we właściwy sposób.

849
00:44:39,241 --> 00:44:41,758
Podoba ci się to
z małym kopnięciem?

850
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
Jeszcze nie wiem.

851
00:44:44,793 --> 00:44:46,931
To jest Mick Jagger.
Jasne, to jest...

852
00:44:46,931 --> 00:44:48,896
Smak,
błysk, ugryzienie.

853
00:44:48,896 --> 00:44:51,482
To jest dusza,

854
00:44:51,482 --> 00:44:53,586
fundament
z którego budujemy,

855
00:44:53,586 --> 00:44:54,586
Keitha Richardsa.

856
00:44:54,586 --> 00:44:55,620
Jesteś fanem Stonesów?

857
00:44:55,620 --> 00:44:56,689
Nigdy o nich nie słyszałem.
Mhm.

858
00:44:56,689 --> 00:44:59,551
Oto, co musisz zrobić,
czy ty to mieszasz?

859
00:44:59,551 --> 00:45:01,482
A potem kładziesz
trochę Micka

860
00:45:01,482 --> 00:45:03,103
na trochę
Keitha.

861
00:45:03,103 --> 00:45:05,000
To nie byłby pierwszy raz
to się stało.

862
00:45:05,000 --> 00:45:05,931
[OBIE chichoczą]

863
00:45:13,206 --> 00:45:14,379
Mhm.

864
00:45:14,379 --> 00:45:16,137
[Śmieje się]
Mhm.

865
00:45:16,137 --> 00:45:17,034
Dobry.

866
00:45:20,724 --> 00:45:21,689
W porządku.

867
00:45:36,103 --> 00:45:37,310
O mój Boże.

868
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
Hej!

869
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
[jęki]

870
00:45:39,310 --> 00:45:40,965
[Śmieje się]

871
00:45:43,517 --> 00:45:45,068
To nabyty gust.

872
00:45:46,310 --> 00:45:48,551
Więc po raz pierwszy

873
00:45:48,551 --> 00:45:50,724
Zdałem sobie sprawę, że moje potrzeby
są ważne.

874
00:45:50,724 --> 00:45:52,965
Wiesz, że? Seksualnie.

875
00:45:52,965 --> 00:45:54,689
To nie jest
samolubna rzecz.

876
00:45:54,689 --> 00:45:56,965
Um... więcej mocy dla ciebie.

877
00:45:56,965 --> 00:45:59,310
Jak często Frankie
zejść na ciebie?

878
00:45:59,310 --> 00:46:02,827
Och, Gina, nie czuję się komfortowo
mówić o tym.

879
00:46:02,827 --> 00:46:04,413
Widzieć? Tak nie jest, prawda?

880
00:46:04,413 --> 00:46:06,827
Nie patronuj mi,
poważnie.

881
00:46:06,827 --> 00:46:07,896
Nie jestem dla ciebie protekcjonalny.

882
00:46:07,896 --> 00:46:10,241
Tutaj, trzymaj dziecko.

883
00:46:10,241 --> 00:46:12,862
Tak, myślę
Lubię małże.

884
00:46:12,862 --> 00:46:13,827
Tak?

885
00:46:15,827 --> 00:46:17,344
Myślę, że cię lubię.

886
00:46:18,793 --> 00:46:21,551
Prawie mnie nie znasz.

887
00:46:21,551 --> 00:46:23,448
Prawie nie znasz małży.

888
00:46:26,103 --> 00:46:28,551
W pewnym momencie to zrobisz
powiedz mi, jak masz na imię, prawda?

889
00:46:30,586 --> 00:46:31,724
Zoe.

890
00:46:35,103 --> 00:46:37,068
Hm.

891
00:46:37,068 --> 00:46:39,000
Przykro mi z powodu
twój ojciec, Hunt.

892
00:46:42,241 --> 00:46:43,517
Dziękuję, Zoey.

893
00:46:44,517 --> 00:46:46,517
[OBIE chichoczą]

894
00:46:46,517 --> 00:46:48,241
Nie mogę uwierzyć--
Nie jestem--

895
00:46:50,275 --> 00:46:52,068
Co wy dwie dziewczyny?
o czym mówisz?

896
00:46:52,068 --> 00:46:53,241
Nic.

897
00:46:54,068 --> 00:46:55,275
Co?
Seks.

898
00:46:55,275 --> 00:46:56,482
Wiesz co?

899
00:46:56,482 --> 00:46:58,379
Nie chcę o tym słyszeć
to gówno teraz.

900
00:46:58,379 --> 00:47:00,000
Dlaczego nie pójdziesz
więc stój tam?

901
00:47:02,034 --> 00:47:04,448
Wychodzimy.
Hej, Frankie?

902
00:47:04,448 --> 00:47:07,896
Gina mówi, że mogą szukać
dla pracowników South Shell.

903
00:47:07,896 --> 00:47:09,896
Południowa skorupa.

904
00:47:09,896 --> 00:47:12,206
Może słyszałem
zatrudniali.

905
00:47:12,206 --> 00:47:13,482
W porządku,
idziemy do domu.

906
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
Nie chcę
wkurzyć mamę.

907
00:47:14,655 --> 00:47:17,379
Och, nie daj Boże, żebyśmy to zrobili
wkurz swoją matkę.

908
00:47:17,379 --> 00:47:18,620
Dobranoc.

909
00:47:18,620 --> 00:47:19,655
Hej, jeśli potrzebujesz podwózki

910
00:47:19,655 --> 00:47:21,068
jutro na mojej przejażdżce
daj mi znać.

911
00:47:21,068 --> 00:47:23,448
Jeśli będę potrzebował kulki w głowę,
Ja też dam znać.

912
00:47:36,310 --> 00:47:37,275
W porządku.

913
00:47:37,275 --> 00:47:38,206
[wzdycha]

914
00:47:41,344 --> 00:47:42,379
Dobranoc.

915
00:47:53,862 --> 00:47:56,517
Czy naprawdę
jak ja, Jack?

916
00:47:56,517 --> 00:47:57,862
Tak.

917
00:47:59,655 --> 00:48:02,206
Założę się, że to mówisz
wszystkim dziewczynom.

918
00:48:03,793 --> 00:48:05,103
Tak.

919
00:48:06,862 --> 00:48:09,344
Ale jestem inny, prawda?

920
00:48:09,344 --> 00:48:11,620
Tak.

921
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
[GRA WIELKIEJ GWIAZDY „TRZYNAŚCIE”]

922
00:48:16,896 --> 00:48:21,793
♪ Nie pozwolisz mi odprowadzić cię ze szkoły do domu? ♪

923
00:48:25,655 --> 00:48:33,034
♪ Nie pozwolisz mi?
Spotkamy się na basenie? ♪

924
00:48:34,241 --> 00:48:35,413
[chichocze]

925
00:48:35,413 --> 00:48:37,172
Masz trochę, hm...

926
00:48:37,172 --> 00:48:39,344
♪ Może w piątek mi się uda ♪

927
00:48:39,344 --> 00:48:43,655
♪ Zdobyłeś bilety na tańce? ♪

928
00:48:45,620 --> 00:48:51,137
♪ I zabiorę cię ♪

929
00:48:52,482 --> 00:48:54,586
♪ Och, och ♪

930
00:48:58,206 --> 00:49:02,862
♪ Nie powiesz swojemu tacie?
„Zejdź mi z pleców”? ♪

931
00:49:06,344 --> 00:49:10,586
♪ Powiedz mu, co powiedzieliśmy
„O „Pomaluj to na czarno” ♪

932
00:49:10,586 --> 00:49:11,862
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

933
00:49:11,862 --> 00:49:13,448
LOZO:
Pospiesz się. Skurwielu!

934
00:49:15,344 --> 00:49:17,896
Skurwiel.
Skurwiel.

935
00:49:17,896 --> 00:49:19,137
Skurwielu!

936
00:49:19,137 --> 00:49:21,551
Czy każdy silnik jest opóźniony?
w tym pieprzonym mieście?

937
00:49:21,551 --> 00:49:23,000
[BARCIE SILNIKA]

938
00:49:23,896 --> 00:49:25,758
WADY:
Chodź, stary.

939
00:49:25,758 --> 00:49:28,103
Solidarność.

940
00:49:28,103 --> 00:49:31,379
Jeśli uda nam się pozyskać jeszcze jednego na pokład,
możemy być organizacją.

941
00:49:31,379 --> 00:49:33,862
Możemy to zaśpiewać
w trzyczęściowej harmonii.

942
00:49:33,862 --> 00:49:36,965
Mamy 50 na pokładzie,
możemy być ruchem.

943
00:49:36,965 --> 00:49:38,793
♪ Z wyjątkiem Alicji ♪

944
00:49:41,137 --> 00:49:42,862
Właśnie wziąłem
trochę kwasu.

945
00:49:48,965 --> 00:49:50,000
Oj.

946
00:49:51,000 --> 00:49:51,931
[chrząkanie]

947
00:49:54,068 --> 00:49:56,310
Woo! Zabiegać.

948
00:49:56,310 --> 00:49:57,758
[dysza]

949
00:50:00,758 --> 00:50:02,172
Opinia większości

950
00:50:02,172 --> 00:50:04,275
nie powinno być zrównywane
do prawdy.

951
00:50:05,448 --> 00:50:07,379
Czy się spotkaliście?
mój nowy mały przyjaciel?

952
00:50:07,379 --> 00:50:09,862
Nazywam go...

953
00:50:09,862 --> 00:50:11,655
Winstona.

954
00:50:11,655 --> 00:50:14,793
To jest Lozo. Lozo, Winston.
Winston to żywa istota.

955
00:50:14,793 --> 00:50:17,379
I nawet bez mrugnięcia okiem
oko, zabijamy tysiące

956
00:50:17,379 --> 00:50:20,379
i tysiące po tysiącach
Winstonów dziennie, stary.

957
00:50:20,379 --> 00:50:22,758
Dlaczego? Ponieważ większość
mówi, że wszystko w porządku,

958
00:50:22,758 --> 00:50:24,310
co w jakiś sposób czyni to prawdą.

959
00:50:24,310 --> 00:50:26,517
Ale ja mówię bzdury, bracie.
Głupie gadanie.

960
00:50:26,517 --> 00:50:28,137
Tylko dlatego
wszyscy to robią,

961
00:50:28,137 --> 00:50:30,310
tylko dlatego, że jest status quo
nie oznacza to prawdy.

962
00:50:30,310 --> 00:50:32,689
Nie próbuję się naćpać
i potężny tutaj. Jestem po prostu...

963
00:50:32,689 --> 00:50:35,068
[wzdycha]
No wiesz, darwinizm.
Jasne, OK. ja--

964
00:50:35,068 --> 00:50:36,551
Oj.

965
00:50:36,551 --> 00:50:39,310
Teraz próbuję tylko powiedzieć,
Winstona, tutaj

966
00:50:39,310 --> 00:50:41,137
przynajmniej dla mnie oznacza

967
00:50:41,137 --> 00:50:43,724
lekceważenie życia przez człowieka.

968
00:50:43,724 --> 00:50:45,586
Co, nie ma
wystarczająca ilość jedzenia na świecie?

969
00:50:45,586 --> 00:50:47,965
Musimy jeść
te żywe istoty?

970
00:51:00,620 --> 00:51:02,586
Och, to jest popieprzone, stary.

971
00:51:08,241 --> 00:51:09,655
[♪♪♪]

972
00:51:09,655 --> 00:51:10,724
POLOWANIE:
Rozłóż nogi.

973
00:51:10,724 --> 00:51:12,000
Zosia:
Mhm.

974
00:51:12,000 --> 00:51:13,448
Kołysz się w tę i z powrotem.

975
00:51:15,034 --> 00:51:16,413
Czujesz to?
Tak.

976
00:51:16,413 --> 00:51:17,758
[Śmieje się]

977
00:51:17,758 --> 00:51:19,000
[Śmieje się]
Zgadza się?

978
00:51:19,000 --> 00:51:20,448
Tak.

979
00:51:20,448 --> 00:51:21,827
To jest to?

980
00:51:21,827 --> 00:51:23,241
Cóż, w pewnym sensie.

981
00:51:23,241 --> 00:51:25,827
To nie ma nic wspólnego
z milczeniem w tym momencie.

982
00:51:25,827 --> 00:51:26,931
[Śmieje się]

983
00:51:36,206 --> 00:51:37,448
Tak.

984
00:51:37,448 --> 00:51:38,620
To straszne.

985
00:51:40,931 --> 00:51:43,620
Wiesz, Nowy Jork,
Nigdy nie byłem w twoim mieście.

986
00:51:43,620 --> 00:51:45,586
Co?

987
00:51:45,586 --> 00:51:48,482
Mieszkasz godzinę drogi stąd i
nigdy nie byłeś na Manhattanie?

988
00:51:48,482 --> 00:51:50,931
Nie, jestem z wyspy.
Nie jedziemy do miasta.

989
00:51:50,931 --> 00:51:52,482
Szaleni ludzie
tam z bronią.

990
00:51:52,482 --> 00:51:54,448
To nieprawda.

991
00:51:54,448 --> 00:51:57,275
Cóż, chciałbym ci wierzyć,
ale ty jesteś jednym z szaleńców.

992
00:51:57,275 --> 00:51:59,586
Och... Cóż, rzecz w tym,
wiemy, że jesteśmy szaleni.

993
00:51:59,586 --> 00:52:00,586
[chichocze]

994
00:52:04,931 --> 00:52:07,482
Moja matka
lubił to miasto.

995
00:52:07,482 --> 00:52:09,793
Tak. Jak ona sobie radzi?

996
00:52:09,793 --> 00:52:11,379
Zmarła
kiedy miałem 12 lat.

997
00:52:11,379 --> 00:52:13,275
Och.

998
00:52:13,275 --> 00:52:15,517
Tak. Powiedziała, że chce
żeby mnie zabrał, gdy dorosnę,

999
00:52:15,517 --> 00:52:17,137
ale potem zachorowała.

1000
00:52:17,137 --> 00:52:18,793
Hej, nie wiem
jeśli to wiesz,

1001
00:52:18,793 --> 00:52:20,310
ale to jest
jak zdobywam kobiety.

1002
00:52:20,310 --> 00:52:22,034
mówię o
moi zmarli rodzice.

1003
00:52:36,758 --> 00:52:38,068
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

1004
00:52:55,862 --> 00:52:58,310
POLOWANIE:
Tak, nie znam się na tym.

1005
00:52:58,310 --> 00:53:00,827
Chyba po prostu czuję
jakbym stąd wyszedł,

1006
00:53:00,827 --> 00:53:01,827
ja bym...

1007
00:53:01,827 --> 00:53:02,827
nie wiem...

1008
00:53:02,827 --> 00:53:04,137
nigdy nie wracaj.

1009
00:53:04,137 --> 00:53:05,379
[ZOEY szydzi]

1010
00:53:05,379 --> 00:53:07,068
Zosia:
Pociąg jedzie w obie strony.

1011
00:53:08,586 --> 00:53:11,103
POLOWANIE:
Tak, cóż...

1012
00:53:35,310 --> 00:53:37,068
To są dobre.

1013
00:53:38,551 --> 00:53:39,724
Tak?

1014
00:53:39,724 --> 00:53:41,586
Mhm.

1015
00:53:43,413 --> 00:53:45,034
Nie ma w nich twarzy.

1016
00:53:45,034 --> 00:53:47,724
Nie lubisz
robić zdjęcia ludziom?

1017
00:53:47,724 --> 00:53:49,793
Lubię robić zdjęcia
rzeczy.

1018
00:53:49,793 --> 00:53:51,965
To prostsze.
Nie poruszają się.

1019
00:53:53,448 --> 00:53:54,655
Hm.

1020
00:53:57,034 --> 00:53:58,931
Ten jest naprawdę piękny.

1021
00:53:58,931 --> 00:54:01,000
Samotny.

1022
00:54:04,689 --> 00:54:06,586
Powinieneś to zrobić
coś z tymi.

1023
00:54:06,586 --> 00:54:07,586
Oh.

1024
00:54:07,586 --> 00:54:08,793
Tak.

1025
00:54:08,793 --> 00:54:09,896
Nie.

1026
00:54:12,137 --> 00:54:13,862
Dlaczego nie?

1027
00:54:15,551 --> 00:54:17,310
Są interesujące.

1028
00:54:17,310 --> 00:54:18,655
Ach. Jesteś interesujący.

1029
00:54:18,655 --> 00:54:21,000
[chichocze]
Nie, nie jestem.

1030
00:54:21,000 --> 00:54:22,724
Jestem dla ciebie nowy.

1031
00:54:24,137 --> 00:54:26,000
[chichocze]

1032
00:54:32,172 --> 00:54:33,551
Hej.

1033
00:54:33,551 --> 00:54:34,896
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

1034
00:54:48,068 --> 00:54:51,655
LOZO:
Sprawdź, czy South Shell
zatrudnia, Chryste.

1035
00:54:51,655 --> 00:54:53,724
To jest rozwiązanie, Frankie.
To możliwa praca

1036
00:54:53,724 --> 00:54:55,068
i ewentualną wypłatę.

1037
00:54:55,068 --> 00:54:57,241
Cóż, tak się nie stanie
możliwe, że się kurwa stanie.

1038
00:54:57,241 --> 00:54:59,655
Więc nie mówmy o tym.
Nie chcę o tym rozmawiać.

1039
00:54:59,655 --> 00:55:01,827
Oh naprawdę?
Cóż, to wygodne.

1040
00:55:03,517 --> 00:55:05,827
[Jąkają się]
Jedz łyżką.

1041
00:55:05,827 --> 00:55:07,655
[JULIE WYmiotuje, PLUJE]

1042
00:55:14,379 --> 00:55:16,310
Czy jadłeś?
coś złego?

1043
00:55:19,000 --> 00:55:20,896
NIE.

1044
00:55:24,689 --> 00:55:26,965
Nie, ja nie
zjedz cokolwiek.

1045
00:55:26,965 --> 00:55:29,344
Cóż, może to wszystko.

1046
00:55:29,344 --> 00:55:31,413
Hmm...

1047
00:55:31,413 --> 00:55:33,517
Nie, ja-nie sądzę
to wszystko.

1048
00:55:35,862 --> 00:55:38,379
[chichocze]
Co--? Skąd wiesz?

1049
00:55:38,379 --> 00:55:40,137
Ponieważ wiem, że--

1050
00:55:40,137 --> 00:55:42,275
To nie jest to.

1051
00:55:48,551 --> 00:55:50,413
Frankie...

1052
00:55:54,689 --> 00:55:56,793
[grzmot]

1053
00:55:56,793 --> 00:55:59,172
[wzdycha]

1054
00:55:59,172 --> 00:56:00,517
Tutaj.

1055
00:56:01,448 --> 00:56:04,137
Nie. Ach.

1056
00:56:04,137 --> 00:56:06,724
[szyderstwo]

1057
00:56:06,724 --> 00:56:08,655
Zjedz śniadanie,
zjedz to na zewnątrz.

1058
00:56:08,655 --> 00:56:10,586
FRANKIE JR.:
Ale pada deszcz, tatusiu.

1059
00:56:10,586 --> 00:56:12,448
A co, mówię w suahili?

1060
00:56:12,448 --> 00:56:14,620
Poza.

1061
00:56:28,103 --> 00:56:29,620
Dziecko.

1062
00:56:32,103 --> 00:56:34,344
Mogę iść do lekarza.

1063
00:56:37,206 --> 00:56:38,482
Możesz iść do czego?

1064
00:56:38,482 --> 00:56:41,172
Gina ma lekarkę, która...

1065
00:56:41,172 --> 00:56:43,586
Kto może się zająć
z tego.

1066
00:56:43,586 --> 00:56:45,034
Chcesz zabić
jedno z moich dzieci?

1067
00:56:46,551 --> 00:56:49,379
Nigdy nie mów
to do mnie.

1068
00:56:55,137 --> 00:56:58,206
Chcesz zabić
jedno z moich dzieci?

1069
00:56:58,206 --> 00:56:59,551
NIE!

1070
00:56:59,551 --> 00:57:02,172
Nie chcę, nie.

1071
00:57:04,413 --> 00:57:06,517
Dobrze, bo tak jest
nie jest to opcja.

1072
00:57:21,448 --> 00:57:23,448
[łkanie]
Och, Frankie.

1073
00:57:37,241 --> 00:57:38,896
Chodź tutaj.

1074
00:57:39,620 --> 00:57:41,758
[wzdycha]

1075
00:57:41,758 --> 00:57:43,586
Chodź tutaj.

1076
00:57:45,931 --> 00:57:48,068
Kochanie, chodź tutaj.

1077
00:58:01,724 --> 00:58:03,931
Więc myślę, że, uh,

1078
00:58:03,931 --> 00:58:06,000
nie zajść w ciążę
kiedy karmisz piersią

1079
00:58:06,000 --> 00:58:07,034
to mnóstwo badziewia.

1080
00:58:07,034 --> 00:58:08,551
[OBIE chichoczą]

1081
00:58:10,448 --> 00:58:12,137
Przepraszam.

1082
00:58:12,137 --> 00:58:14,413
Nie, to nie twoja wina.

1083
00:58:14,413 --> 00:58:16,586
To ja, mam super nasiona.

1084
00:58:16,586 --> 00:58:18,103
To mój krzyż do niesienia.

1085
00:58:18,103 --> 00:58:19,586
[szyderstwo]
Twój krzyż do niesienia?

1086
00:58:19,586 --> 00:58:21,413
[Śmieje się]

1087
00:58:28,206 --> 00:58:31,000
[Wszyscy się śmieją]

1088
00:58:33,827 --> 00:58:36,103
[♪♪♪]

1089
00:59:01,965 --> 00:59:03,793
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

1090
00:59:11,413 --> 00:59:13,000
Hej, Cole.

1091
00:59:27,103 --> 00:59:29,620
[GINA chichocze]

1092
00:59:29,620 --> 00:59:31,689
[Rozpryski wody]

1093
00:59:34,586 --> 00:59:37,034
Podaj mi ten ręcznik.

1094
00:59:37,034 --> 00:59:38,413
[GINA się śmieje]

1095
00:59:38,413 --> 00:59:40,241
Przestań.

1096
00:59:43,379 --> 00:59:45,965
[♪♪♪]

1097
00:59:55,517 --> 00:59:57,655
[ODWAŻNA MUZYKA DRAMATYCZNA
GRA NA TELEWIZORZE]

1098
01:00:03,827 --> 01:00:05,241
[WDYCHANIE]

1099
01:00:12,551 --> 01:00:14,413
[KASZLANIE]

1100
01:00:17,517 --> 01:00:20,827
NARRATOR:
Niektórzy ludzie tak mają
głęboki, trwały szacunek

1101
01:00:20,827 --> 01:00:24,310
dla naturalnego piękna, które kiedyś było tym krajem.

1102
01:00:25,931 --> 01:00:28,137
A niektórzy tego nie robią.

1103
01:00:29,000 --> 01:00:31,448
Ludzie zaczynają zanieczyszczać.

1104
01:00:31,448 --> 01:00:33,517
Ludzie mogą to zatrzymać.

1105
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki rockowej]

1106
01:00:38,068 --> 01:00:41,034
♪ Potrzebujemy Jimmy'ego Cartera
Nie możemy... ♪

1107
01:00:46,137 --> 01:00:47,310
[wzdycha]

1108
01:00:50,551 --> 01:00:53,000
[jęki]

1109
01:00:53,000 --> 01:00:55,482
Och. Oh.
Chodź tutaj.

1110
01:00:55,482 --> 01:00:56,655
Tutaj.

1111
01:00:57,965 --> 01:00:59,931
Weź to, dawaj jedno
dla twojej siostry.

1112
01:00:59,931 --> 01:01:01,517
W porządku? Pokonaj to.

1113
01:01:12,379 --> 01:01:14,862
[LUDZIE SZEPCZĄ
niewyraźnie]

1114
01:01:17,655 --> 01:01:18,758
[LOZO ODCZYSZCZA GARDŁO]

1115
01:01:18,758 --> 01:01:20,275
tak?
Przepraszam.

1116
01:01:20,275 --> 01:01:24,034
Zastanawiałem się
jeśli zatrudniasz kopaczy.

1117
01:01:24,034 --> 01:01:26,310
Nie. Nie, nie,
nie teraz.

1118
01:01:30,413 --> 01:01:31,862
Cóż, jest tam
aplikacja

1119
01:01:31,862 --> 01:01:33,758
to może
Mógłbym wypełnić...

1120
01:01:34,689 --> 01:01:36,620
na wypadek
coś się pojawi?

1121
01:01:37,931 --> 01:01:39,137
[wzdycha]

1122
01:01:39,137 --> 01:01:40,344
Jasne.

1123
01:01:41,413 --> 01:01:42,413
Uch...

1124
01:01:45,034 --> 01:01:46,655
[SZUFLADA ZAMYKA SIĘ]
Proszę bardzo.

1125
01:01:52,137 --> 01:01:54,275
[SZept
niewyraźnie]

1126
01:01:54,275 --> 01:01:56,448
Przepraszam.

1127
01:01:56,448 --> 01:01:57,862
Pióro?

1128
01:02:02,655 --> 01:02:04,620
Będę potrzebować
to z powrotem.

1129
01:02:09,517 --> 01:02:12,448
[SZept
CV]

1130
01:02:18,827 --> 01:02:20,655
[DZIEWCZYNA się śmieje]

1131
01:02:42,655 --> 01:02:44,931
Przepraszam.
Wziąłem twój długopis.

1132
01:02:57,827 --> 01:03:00,068
Przepraszam.
Nie możesz tu wrócić.

1133
01:03:03,172 --> 01:03:04,965
[KRZYCZY]

1134
01:03:12,310 --> 01:03:13,413
Kurwa!

1135
01:03:15,517 --> 01:03:18,068
Gdzie do cholery
czy to kurwa? Cholera.

1136
01:03:18,068 --> 01:03:20,172
[PISK OPON]

1137
01:03:25,551 --> 01:03:26,862
Kurwa!

1138
01:03:26,862 --> 01:03:27,896
Pierdolić!

1139
01:03:27,896 --> 01:03:29,413
Pierdolić!

1140
01:03:29,413 --> 01:03:32,379
POLOWANIE:
Pomyśl, że ktokolwiek to zrobi
kupić tę łódź?

1141
01:03:32,379 --> 01:03:33,551
Zosia:
Może powinienem to kupić.

1142
01:03:33,551 --> 01:03:35,551
Chcesz to kupić?

1143
01:03:35,551 --> 01:03:37,206
Sprzedam ci to.

1144
01:03:37,206 --> 01:03:39,344
Dam ci naprawdę dobrą ofertę
ponieważ cię znam.

1145
01:03:39,344 --> 01:03:40,793
[chichocze]

1146
01:03:40,793 --> 01:03:43,586
Jednak nie tak dobrze,
wiesz.

1147
01:03:43,586 --> 01:03:45,379
muszę zrobić
coś.

1148
01:03:47,448 --> 01:03:48,413
Tutaj.

1149
01:03:53,379 --> 01:03:55,689
Wkurzam się
czasami.

1150
01:03:58,206 --> 01:03:59,206
[chichocze]

1151
01:03:59,206 --> 01:04:00,655
Wszyscy jesteśmy przerażeni
czasami.

1152
01:04:00,655 --> 01:04:02,724
Tak, wiem,
ale...

1153
01:04:02,724 --> 01:04:06,137
Ja naprawdę--
Czasem się denerwuję.

1154
01:04:08,586 --> 01:04:10,896
I ty mnie zmuszasz
nie chcę panikować.

1155
01:04:13,620 --> 01:04:14,827
Dobra.

1156
01:04:17,551 --> 01:04:21,172
Może kiedy wrócisz do
Nowy Jork, przyjadę cię odwiedzić.

1157
01:04:21,172 --> 01:04:23,379
Wiesz, że?
Zobacz szaleńców.

1158
01:04:23,379 --> 01:04:26,068
O nie.

1159
01:04:26,068 --> 01:04:27,344
Nie.

1160
01:04:27,344 --> 01:04:29,241
Ja... to znaczy,
to nie powinno się zdarzyć.

1161
01:04:29,241 --> 01:04:30,965
Dlaczego nie?

1162
01:04:30,965 --> 01:04:34,344
Ponieważ cię nie chcę
przyjechać i spotkać się ze mną w Nowym Jorku.

1163
01:04:34,344 --> 01:04:35,724
Co?

1164
01:04:35,724 --> 01:04:39,620
Czekać. Czy tam jest
coś tutaj,

1165
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
albo robię
to w górę?

1166
01:04:41,827 --> 01:04:43,931
Nie, nie jesteś
zmyślając cokolwiek.

1167
01:04:43,931 --> 01:04:47,275
To znaczy, mam
świetny czas. ja po prostu...

1168
01:04:47,275 --> 01:04:49,068
Mam dużo
z moich własnych rzeczy.

1169
01:04:49,068 --> 01:04:51,103
Wiesz, że? I...
To znaczy, myślałem, że...

1170
01:04:51,103 --> 01:04:53,655
Myślałem, że wyraziłem to jasno
od początku.

1171
01:04:55,517 --> 01:04:57,586
Słuchaj, jesteśmy po prostu
dobra zabawa.

1172
01:04:57,586 --> 01:04:59,344
Prawidłowy?
Zabawa, tak.

1173
01:05:03,068 --> 01:05:04,586
Spójrz, to jest
moja wina.

1174
01:05:04,586 --> 01:05:07,413
Nie powinienem był ci dawać
błędne wrażenie.

1175
01:05:07,413 --> 01:05:09,551
Cholera. Złamałem własną zasadę.

1176
01:05:09,551 --> 01:05:12,586
Co...? Jaka to zasada?
Nie pieprzyć miejscowego?

1177
01:05:14,000 --> 01:05:15,448
To podłe.

1178
01:05:17,724 --> 01:05:20,310
[ZABAWA MUZYKI ROCKOWEJ]

1179
01:05:22,793 --> 01:05:23,931
Zosia:
Huntie, jesteś ze mną?

1180
01:05:28,275 --> 01:05:29,793
Tak.

1181
01:05:29,793 --> 01:05:31,620
Nie. Oczywiście.

1182
01:05:31,620 --> 01:05:33,103
wezmę
ty w domu.

1183
01:05:42,137 --> 01:05:43,931
Oto Twoja żarówka.

1184
01:05:45,344 --> 01:05:46,758
Dziękuję.

1185
01:05:52,724 --> 01:05:54,931
Nie tylko
pieprzyć cię.

1186
01:06:05,896 --> 01:06:07,379
Mogę iść do domu.

1187
01:06:08,655 --> 01:06:10,586
[♪♪♪]

1188
01:06:26,275 --> 01:06:27,620
POLOWANIE:
Hej.

1189
01:06:27,620 --> 01:06:28,689
Hej.

1190
01:06:36,448 --> 01:06:38,586
Czy jest coś?
chciałbyś zapytać?

1191
01:06:40,689 --> 01:06:43,068
NIE?

1192
01:06:43,068 --> 01:06:46,379
Następnie zrezygnuj z
spojrzenie pacjenta psychiatrycznego.

1193
01:06:46,379 --> 01:06:48,724
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

1194
01:06:48,724 --> 01:06:50,551
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

1195
01:06:50,551 --> 01:06:52,482
Dlaczego jesteś
spotykasz się z Jackiem?

1196
01:06:54,724 --> 01:06:56,965
Nie jestem.
Wiesz, on, hm...

1197
01:06:58,517 --> 01:07:00,137
Pomógł mi
z ciężarówką tatusia

1198
01:07:00,137 --> 01:07:02,103
tego jednego dnia, ale...

1199
01:07:04,586 --> 01:07:05,793
[wzdycha]
OK.

1200
01:07:05,793 --> 01:07:07,344
Czy będziesz zły?

1201
01:07:09,241 --> 01:07:10,758
Tak.
Ale czy będziesz zły?

1202
01:07:10,758 --> 01:07:12,586
Tak.
W takim razie nie będę ci odpowiadać.

1203
01:07:12,586 --> 01:07:15,034
Właśnie to zrobiłeś.
Bzdura, zrobiłem to.

1204
01:07:15,034 --> 01:07:17,379
Czy masz
jakiś identyfikator--?

1205
01:07:17,379 --> 01:07:18,482
Zrobię to
zabij go.

1206
01:07:18,482 --> 01:07:20,103
Przestań. Hej, hej.

1207
01:07:20,103 --> 01:07:22,103
Przestań.
Jak myślisz, kim jesteś?

1208
01:07:22,103 --> 01:07:23,931
To jest Jacek
o czym mówimy!

1209
01:07:23,931 --> 01:07:26,241
Nie sądzisz
Wiem, kim on jest?

1210
01:07:26,241 --> 01:07:27,896
Wiem co to za drań
o to chodzi.

1211
01:07:27,896 --> 01:07:30,275
Nie nazywaj go szumowiną.
Myślałam, że jesteś jego przyjacielem.

1212
01:07:30,275 --> 01:07:32,793
Jest moim przyjacielem, oto jak
Wiem, że to szumowina.

1213
01:07:32,793 --> 01:07:34,758
Jakiś przyjaciel. Wiesz co?

1214
01:07:34,758 --> 01:07:36,827
Prawdopodobnie znam go bardzo dobrze
lepiej niż ty.

1215
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
Wiem dokładnie
o co mu chodzi.

1216
01:07:39,862 --> 01:07:41,931
Mam obowiązki--
Nie dla mnie.

1217
01:07:41,931 --> 01:07:43,896
Nie jesteś za mnie odpowiedzialny.

1218
01:07:47,862 --> 01:07:49,413
Hej. Hej.

1219
01:07:51,000 --> 01:07:53,448
Mam 36 lat.

1220
01:07:53,448 --> 01:07:55,068
I byłem
przez mnóstwo gówna.

1221
01:07:55,068 --> 01:07:56,413
Oboje moich rodziców
nie żyją,

1222
01:07:56,413 --> 01:07:57,965
i mój były mąż
powinno być.

1223
01:07:57,965 --> 01:07:59,965
Wiesz, więc to
to mój czas, wiesz?

1224
01:07:59,965 --> 01:08:02,827
Chcę tylko
baw się dobrze, baw się dobrze.

1225
01:08:02,827 --> 01:08:04,793
To wszystko.
Dlaczego wszyscy chcą się dobrze bawić

1226
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
cały czas?
Hej, tata by się przewrócił

1227
01:08:06,586 --> 01:08:07,965
gdyby wiedział, że ty i Jack--

1228
01:08:07,965 --> 01:08:10,689
Tak, cóż,
Taty już nie ma.

1229
01:08:10,689 --> 01:08:12,517
I nie jesteś tatą.

1230
01:08:12,517 --> 01:08:14,551
A ty chcesz
znasz coś innego?

1231
01:08:14,551 --> 01:08:15,793
Nie, co? Oświeć mnie.

1232
01:08:15,793 --> 01:08:18,482
Będziesz mnie nienawidzić
mówiąc to.

1233
01:08:18,482 --> 01:08:19,620
O, tak, tak, tak.

1234
01:08:19,620 --> 01:08:22,793
Jacek nie zawodzi.

1235
01:08:22,793 --> 01:08:24,655
Pierdolić.
Tak. Nie rób nic głupiego.

1236
01:08:24,655 --> 01:08:26,379
Mam na myśli to. Mam na myśli to!

1237
01:08:28,655 --> 01:08:30,551
[W telewizji]
♪ Czuję się dobrze ♪

1238
01:08:30,551 --> 01:08:32,275
♪ O Ameryce ♪

1239
01:08:32,275 --> 01:08:35,586
♪ I czuję to
Gdziekolwiek pójdę ♪

1240
01:08:35,586 --> 01:08:37,344
♪ Czuję się dobrze ♪

1241
01:08:37,344 --> 01:08:39,827
♪ O Ameryce ♪

1242
01:08:39,827 --> 01:08:42,827
Albert Einstein powiedział:
I tutaj parafrazuję.

1243
01:08:42,827 --> 01:08:45,068
--"Nie wierzę Bogu
stworzyłby wszechświat

1244
01:08:45,068 --> 01:08:46,620
mniej niż doskonałe.”

1245
01:08:46,620 --> 01:08:48,965
Jest zwolennikiem teorii
wszechświat jest podobny do marmuru:

1246
01:08:48,965 --> 01:08:51,344
gładki, okrągły,
żadnych niedoskonałości, piękna,

1247
01:08:51,344 --> 01:08:52,724
po prostu idealnie.

1248
01:08:52,724 --> 01:08:54,758
Po co Bóg miałby cokolwiek stworzyć
mniej niż idealne?

1249
01:08:54,758 --> 01:08:55,931
Prawidłowy?

1250
01:08:55,931 --> 01:08:57,793
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1251
01:08:57,793 --> 01:08:59,586
To jest jedno
szkoła myślenia.

1252
01:09:01,310 --> 01:09:03,379
Druga szkoła
wierzy wszechświat

1253
01:09:03,379 --> 01:09:04,413
jest bardziej drzewny.

1254
01:09:04,413 --> 01:09:05,862
To prawda
niedoskonałości:

1255
01:09:05,862 --> 01:09:08,448
grzbiety i sęki
i dziury.

1256
01:09:08,448 --> 01:09:10,034
I te,
w kategoriach laickich,

1257
01:09:10,034 --> 01:09:12,517
to dwie szkoły
fizyki kwantowej.

1258
01:09:12,517 --> 01:09:14,931
Ty też jesteś
wiary, że wszechświat

1259
01:09:14,931 --> 01:09:17,482
i wszystko, co istnieje, istnieje
wykonany z marmuru,

1260
01:09:17,482 --> 01:09:18,655
lub jest wykonany z drewna.

1261
01:09:18,655 --> 01:09:20,965
Marmur lub drewno.

1262
01:09:21,896 --> 01:09:23,862
Marmur lub drewno.

1263
01:09:23,862 --> 01:09:25,034
NIE?

1264
01:09:25,034 --> 01:09:27,172
W porządku,
sprawdź to.

1265
01:09:27,172 --> 01:09:30,275
[Doping nad telewizją]

1266
01:09:30,275 --> 01:09:31,379
Hm?

1267
01:09:34,206 --> 01:09:35,862
[chichocze]

1268
01:09:35,862 --> 01:09:38,586
Spróbujmy
żeby poprawić nastrój.

1269
01:09:38,586 --> 01:09:40,448
MĘŻCZYZNA: Cóż może być bardziej przyjaznego

1270
01:09:40,448 --> 01:09:42,344
po Wietnamie Watergate

1271
01:09:42,344 --> 01:09:44,137
i wszystko przez co przeszliśmy?

1272
01:09:45,310 --> 01:09:47,000
O cholera.

1273
01:09:47,000 --> 01:09:48,068
Co?

1274
01:09:48,068 --> 01:09:50,241
To są
dupki z South Shell.

1275
01:09:50,241 --> 01:09:51,965
Powłoka Południowa
dupki?

1276
01:09:51,965 --> 01:09:53,034
Tak.

1277
01:09:55,965 --> 01:09:56,965
Ten facet
jest duży.

1278
01:09:56,965 --> 01:09:58,137
Tak.

1279
01:09:58,137 --> 01:09:59,862
MĘŻCZYZNA: Jest zmiana, która...

1280
01:09:59,862 --> 01:10:01,103
Hej.

1281
01:10:09,206 --> 01:10:10,724
Hej, kolego.

1282
01:10:12,275 --> 01:10:14,862
Wyglądasz znajomo.

1283
01:10:14,862 --> 01:10:16,344
Hej, zapytam
ty coś.

1284
01:10:16,344 --> 01:10:19,137
Czy powiedziałbyś, że jesteś gotowy?
z marmuru czy drewna?

1285
01:10:19,137 --> 01:10:20,379
Piekło jesteś
o czym mówisz?

1286
01:10:20,379 --> 01:10:22,241
Nie rozmawiamy z tobą,
mały człowiek.

1287
01:10:22,241 --> 01:10:25,137
Mały człowiek, wielki umysł. To jest
proste pytanie. Marmur czy drewno?

1288
01:10:25,137 --> 01:10:26,344
Czy możesz uwierzyć
to gówno?

1289
01:10:27,896 --> 01:10:30,586
Czy twoja matka cię nie uczyła
odebrać śmieci?

1290
01:10:31,827 --> 01:10:33,862
Nie wiesz
moja mama.

1291
01:10:36,517 --> 01:10:38,206
Pozwól mi kupić
macie szansę.

1292
01:10:38,206 --> 01:10:39,827
Nick,
cztery indyki.

1293
01:10:41,551 --> 01:10:43,137
WADY:
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

1294
01:10:43,137 --> 01:10:44,551
Czy jesteś zmyślony?
z drewna czy marmuru?

1295
01:10:44,551 --> 01:10:46,655
MĘŻCZYZNA:
Powiem ci co twój przyjaciel
lepiej być zrobiony.

1296
01:10:46,655 --> 01:10:47,827
Lepiej, żeby był
zrobione z pieniędzy.

1297
01:10:47,827 --> 01:10:50,448
Ma pewne szkody
za co zapłacić.

1298
01:10:51,206 --> 01:10:52,172
Jeszcze cztery.

1299
01:10:53,724 --> 01:10:54,965
Duży wydatek.

1300
01:10:54,965 --> 01:10:56,827
To dobry pomysł.
Wypijmy i zrelaksujmy się.

1301
01:10:56,827 --> 01:10:59,034
Drewno, marmur, pff.
Co--? Co to za różnica

1302
01:10:59,034 --> 01:11:00,379
Wiesz co
zrobię?

1303
01:11:00,379 --> 01:11:02,724
Idę się kręcić
duży joint, co?

1304
01:11:02,724 --> 01:11:05,172
Wszyscy możemy palić
z rury pokoju.

1305
01:11:05,172 --> 01:11:06,793
Ach, będę
zaraz z powrotem.

1306
01:11:09,758 --> 01:11:11,379
Nikt tego nie robi
cokolwiek złego.

1307
01:11:11,379 --> 01:11:12,793
Jeszcze trzy.

1308
01:11:18,172 --> 01:11:20,068
Nie rób
cokolwiek złego.

1309
01:11:20,068 --> 01:11:21,827
Bądź fajny.

1310
01:11:21,827 --> 01:11:24,103
Bądź fajny.

1311
01:11:24,965 --> 01:11:26,551
Bądź spokojny, stary.

1312
01:11:26,551 --> 01:11:27,586
Bądź spokojny, stary.

1313
01:11:27,586 --> 01:11:29,137
Bądź fajny.
Bądź fajny.

1314
01:11:29,137 --> 01:11:30,586
MĘŻCZYZNA:
Och, i spójrz na to.

1315
01:11:30,586 --> 01:11:32,379
Ciągle nadchodzi.

1316
01:11:32,379 --> 01:11:34,827
Hej, uh... tak było napisane

1317
01:11:34,827 --> 01:11:37,344
„hojny skurwiel”
na jego wniosku?

1318
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
Nie wiem.

1319
01:11:39,482 --> 01:11:40,551
Nie czytałem tego.

1320
01:11:40,551 --> 01:11:42,068
[chichocze]

1321
01:11:44,172 --> 01:11:45,965
[CZEKANIE]

1322
01:11:45,965 --> 01:11:47,862
Zapłaci
chociaż za te szkody.

1323
01:11:47,862 --> 01:11:50,068
Tak, tak.
Zapłaci.

1324
01:11:50,068 --> 01:11:51,896
[STOŁEK KLĘKNIE]

1325
01:11:53,551 --> 01:11:54,931
Chcesz, żebym zapłacił?

1326
01:11:54,931 --> 01:11:56,482
Czy tego właśnie chcesz?

1327
01:11:58,172 --> 01:11:59,931
''Ponieważ--'Ponieważ tak
moje pieniądze na zewnątrz,

1328
01:11:59,931 --> 01:12:01,896
jeśli chcesz przyjść
na zewnątrz ze mną.

1329
01:12:01,896 --> 01:12:03,793
Chcesz wyjść na zewnątrz?
Tego właśnie chciałbym.

1330
01:12:03,793 --> 01:12:06,172
Chcesz wyjść z nami na zewnątrz?
Tego właśnie chciałbym.

1331
01:12:06,172 --> 01:12:08,310
Aby zdobyć pieniądze
że nie masz.

1332
01:12:09,586 --> 01:12:11,862
To jest dokładnie
czego bym chciał.

1333
01:12:17,206 --> 01:12:19,000
[DRZWI OTWARTE]

1334
01:12:19,000 --> 01:12:20,275
A potem
Połknęłam to.

1335
01:12:20,275 --> 01:12:21,344
[GAPS]

1336
01:12:21,344 --> 01:12:22,793
[Śmieje się]
Poważne, prawda?

1337
01:12:22,793 --> 01:12:24,827
[Pisk opon]

1338
01:12:31,206 --> 01:12:32,206
Jesteś sukinsynem.

1339
01:12:32,206 --> 01:12:33,206
Co?

1340
01:12:33,206 --> 01:12:34,793
Czy ty się pieprzysz?
moja siostra?

1341
01:12:34,793 --> 01:12:36,310
Oj, uspokój się.
Weź--

1342
01:12:36,310 --> 01:12:37,793
Pieprzysz ją?
Nie przejmuj się.

1343
01:12:37,793 --> 01:12:39,586
Czy jesteś?
To nie tak.

1344
01:12:39,586 --> 01:12:42,206
Po prostu odpowiedz na pytanie.
Co--?

1345
01:12:42,206 --> 01:12:43,724
Nie.

1346
01:12:43,724 --> 01:12:45,551
nie jestem.

1347
01:12:45,551 --> 01:12:47,344
Nie, nie jestem
pieprzę twoją siostrę.

1348
01:12:47,344 --> 01:12:49,620
Jesteś pieprzonym kłamcą,
bo mi powiedziała. Syn--

1349
01:12:50,965 --> 01:12:52,206
[OBIE chrząkają]

1350
01:12:59,689 --> 01:13:00,793
[chrząknięcie]

1351
01:13:01,862 --> 01:13:03,310
[BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]

1352
01:13:03,310 --> 01:13:04,931
Oj, kurwa.

1353
01:13:05,793 --> 01:13:07,172
[OBIE chrząkają]

1354
01:13:10,965 --> 01:13:12,655
Och!

1355
01:13:12,655 --> 01:13:14,000
[KRZYCZY]

1356
01:13:14,000 --> 01:13:16,896
[GRA DZIKA MUZYKA ROCKOWA
PRZEZ RADIO]

1357
01:13:18,862 --> 01:13:21,758
[Mężczyźni chrząkają]

1358
01:13:31,344 --> 01:13:33,586
Hausenfeffera!

1359
01:13:36,310 --> 01:13:38,413
Hausenfeffera!

1360
01:13:38,413 --> 01:13:40,034
Kurwa
Hausenfeffer, stary!

1361
01:13:41,000 --> 01:13:42,413
[LOZO RYCZY]

1362
01:13:42,413 --> 01:13:44,241
Dostajesz
wypierdalaj ze mnie!

1363
01:13:44,241 --> 01:13:46,068
Ty głupku!

1364
01:13:46,068 --> 01:13:47,724
[WSZYSTKIE chrząkanie]

1365
01:13:55,206 --> 01:13:56,275
LOZO:
Skurwielu!

1366
01:14:00,517 --> 01:14:01,448
Hej, hej.

1367
01:14:02,620 --> 01:14:04,206
POLOWANIE:
Oj! Skurwiel.

1368
01:14:04,206 --> 01:14:05,724
Jezus Chrystus.

1369
01:14:06,896 --> 01:14:07,965
[KRZYCZY]

1370
01:14:10,068 --> 01:14:11,000
Oj.

1371
01:14:13,034 --> 01:14:15,068
[STRZALE]

1372
01:14:15,068 --> 01:14:16,379
[KASZLANIE]

1373
01:14:16,379 --> 01:14:18,275
Przetnij to gówno.

1374
01:14:18,275 --> 01:14:19,862
[SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI]

1375
01:14:19,862 --> 01:14:20,931
[Dumienie CIAŁA]

1376
01:14:24,586 --> 01:14:26,689
O cholera.

1377
01:14:29,000 --> 01:14:31,241
FRANKIE:
Jezu, dają mi
minutę na wykonanie połączenia.

1378
01:14:31,241 --> 01:14:32,310
Dają Cons godzinę.

1379
01:14:32,310 --> 01:14:34,137
POLOWANIE:
Czy Julia jest wściekła?

1380
01:14:34,137 --> 01:14:35,965
Ona dostanie
nad tym.

1381
01:14:36,482 --> 01:14:37,896
[SNIFTY]

1382
01:14:39,379 --> 01:14:41,034
Ona jest haczykiem, co?

1383
01:14:42,793 --> 01:14:44,931
Bez kitu, stary.
Ona jest moim sercem.

1384
01:14:52,206 --> 01:14:54,689
Lubisz być ojcem?

1385
01:14:57,689 --> 01:14:59,310
Cóż...

1386
01:14:59,310 --> 01:15:02,379
dzieciaki wiszą mi banany, ale...

1387
01:15:02,379 --> 01:15:05,206
Codziennie dziękuję Bogu
dla tych małych skurwielów.

1388
01:15:07,448 --> 01:15:09,482
Uratowali mi życie,
wiesz?

1389
01:15:13,551 --> 01:15:15,758
Hej. Złamałem ząb.

1390
01:15:15,758 --> 01:15:17,896
Hej. Masz szczęście
jesteś tam, dupku.

1391
01:15:17,896 --> 01:15:19,758
Tak, prawda. Jestem dupkiem.

1392
01:15:19,758 --> 01:15:21,655
POLOWANIE:
Zamknij się, kurwa.

1393
01:15:21,655 --> 01:15:24,137
Czym naprawdę jesteś
w każdym razie bardzo wkurzony, co?

1394
01:15:24,137 --> 01:15:26,655
Dlaczego jestem...? Nasz tata umiera.

1395
01:15:26,655 --> 01:15:29,068
Gina wciąż dochodzi do siebie
od odłamków Gówna,

1396
01:15:29,068 --> 01:15:31,137
myślisz, że to idealny moment
pieprzyć moją siostrę.

1397
01:15:31,137 --> 01:15:32,793
Pierdol się, Hunt!

1398
01:15:32,793 --> 01:15:36,310
Po pierwsze nie masz pojęcia
co się dzieje między nami.

1399
01:15:36,310 --> 01:15:39,310
Po drugie... pierdol się.

1400
01:15:39,310 --> 01:15:42,931
I po trzecie, jaki to biznes
w każdym razie twoje, co?

1401
01:15:42,931 --> 01:15:44,034
To znaczy, kim jesteś?

1402
01:15:44,034 --> 01:15:45,379
Jestem jej bratem, idioto.

1403
01:15:45,379 --> 01:15:48,517
Tak, masz 34 lata.
Jesteś dorosły.

1404
01:15:48,517 --> 01:15:49,965
Spróbuj martwić się o siebie.

1405
01:15:49,965 --> 01:15:51,034
Trzymaj się od niej z daleka.

1406
01:15:51,034 --> 01:15:53,689
Po prostu próbowałem
aby pomóc Ginie.

1407
01:15:53,689 --> 01:15:56,103
Mówię ci prawdę.

1408
01:15:56,103 --> 01:15:58,000
Ja... nie tego szukałem.

1409
01:15:58,000 --> 01:15:59,034
I...

1410
01:16:00,241 --> 01:16:01,517
Potem to się po prostu stało.

1411
01:16:01,517 --> 01:16:03,000
Co, "właśnie się stało"?

1412
01:16:03,000 --> 01:16:05,310
T-utknąłeś fiuta
w każdej dziurze w tym mieście?

1413
01:16:05,310 --> 01:16:07,206
Oh!
HUNT: Dokonałeś wyboru.

1414
01:16:07,206 --> 01:16:09,310
Dokonujesz wyborów
i z tym żyjesz.

1415
01:16:09,310 --> 01:16:11,241
Dobra.
W porządku, rozumiem.

1416
01:16:11,241 --> 01:16:13,551
Tak jak wybrałeś
nie być tam

1417
01:16:13,551 --> 01:16:15,310
kiedy twoja siostra
potrzebowałem cię najbardziej.

1418
01:16:15,310 --> 01:16:18,379
Bo musiałeś iść
zrób zdjęcie słupa.

1419
01:16:18,379 --> 01:16:20,517
Tak jak zdecydowałeś się spać

1420
01:16:20,517 --> 01:16:21,827
i nie być w zatoce

1421
01:16:21,827 --> 01:16:23,862
w dniu śmierci twojego ojca.

1422
01:16:23,862 --> 01:16:27,000
Lub jak chcesz
być tutaj,

1423
01:16:27,000 --> 01:16:28,827
z nami wszystkimi
w tym miejscu,

1424
01:16:28,827 --> 01:16:30,793
a jednak nim nie jesteś
naprawdę tu w ogóle.

1425
01:16:30,793 --> 01:16:32,275
Wiesz, co mam na myśli?

1426
01:16:34,827 --> 01:16:36,137
[Brzęk klawiszy]

1427
01:16:36,137 --> 01:16:38,137
Więc tak, rucham twoją siostrę.

1428
01:16:47,103 --> 01:16:50,413
[wzdycha]
OK, oto umowa.

1429
01:16:50,413 --> 01:16:53,103
To jest w dwóch częściach, pozwól mi
wydobądź to wszystko. Jeden:

1430
01:16:53,103 --> 01:16:54,862
Tych trzech dupków
się szyją

1431
01:16:54,862 --> 01:16:55,965
u Dobrego Samarytanina.

1432
01:16:55,965 --> 01:16:57,551
Cienki. Ich problemem,
nie nasze.

1433
01:16:57,551 --> 01:16:59,517
Ponieważ to, co mamy
to zeznania świadka

1434
01:16:59,517 --> 01:17:00,793
mówiąc, że na ciebie naskoczyli,
Lozo,

1435
01:17:00,793 --> 01:17:02,413
i grałeś
w samoobronie.

1436
01:17:02,413 --> 01:17:04,689
Poza tym byłem w łazience
cały czas.
Świadek?

1437
01:17:04,689 --> 01:17:06,586
Nick, barman,
mój klient.

1438
01:17:06,586 --> 01:17:09,172
Tak, ale gdzie byliśmy?
Ty? Byłeś--

1439
01:17:09,172 --> 01:17:11,793
Nie wiem. Zabawa w pieprzenie
gaworzy z Giną.
Hej.

1440
01:17:11,793 --> 01:17:13,827
Powiedzmy, że brałeś
zdjęcia Twoich orzechów.

1441
01:17:13,827 --> 01:17:15,344
Dlaczego to jest trudne
dać mi dokończyć?

1442
01:17:15,344 --> 01:17:16,758
OK, dwa.

1443
01:17:16,758 --> 01:17:18,275
Ta część mnie zabija.

1444
01:17:19,137 --> 01:17:20,965
Mój dostawca,

1445
01:17:20,965 --> 01:17:22,827
kto pozostanie bezimienny,

1446
01:17:22,827 --> 01:17:26,344
otrzyma teraz 80 proc
moich zysków. Cienki.

1447
01:17:26,344 --> 01:17:28,551
Więc jeden z was
albo wy wszyscy

1448
01:17:28,551 --> 01:17:32,379
zapewni mi miejsce na nocleg
w tej fazie upadku.

1449
01:17:32,379 --> 01:17:33,758
To się nie zdarza

1450
01:17:33,758 --> 01:17:37,000
wszyscy się poznajemy
lepiej w więzieniu. Zrozumiany?

1451
01:17:40,896 --> 01:17:42,827
[♪♪♪]

1452
01:17:45,620 --> 01:17:47,793
POLOWANIE:
Więc myślałem
powinniśmy porozmawiać.

1453
01:17:47,793 --> 01:17:50,655
Prawdopodobnie powinienem
zrobiłem to już wcześniej, ale...

1454
01:17:50,655 --> 01:17:52,827
wiesz, nie zrobiliśmy tego.

1455
01:17:52,827 --> 01:17:54,586
[ŚMIERDZI LEKKO]

1456
01:17:54,586 --> 01:17:56,620
Nie wahaj się wskoczyć
kiedy tylko chcesz, tato.

1457
01:17:56,620 --> 01:17:57,931
Jest w porządku. Nie przeszkadza mi to.

1458
01:17:59,862 --> 01:18:01,965
myślałem
to, hm...

1459
01:18:05,137 --> 01:18:07,206
No cóż, może gdybym był
tam...

1460
01:18:08,620 --> 01:18:11,448
kiedy mnie chciałeś
być tam,

1461
01:18:11,448 --> 01:18:12,931
Mógłbym coś zrobić.

1462
01:18:12,931 --> 01:18:16,103
Albo, uh, uratował cię, albo...

1463
01:18:16,103 --> 01:18:18,206
wiesz,
w jakiś sposób pomogło.

1464
01:18:22,517 --> 01:18:24,689
I wiem, że...

1465
01:18:26,344 --> 01:18:28,931
Wiesz, nie jestem
co naprawdę prawdopodobnie...

1466
01:18:30,689 --> 01:18:33,172
chciał, żebym był.

1467
01:18:34,310 --> 01:18:35,724
Uch...

1468
01:18:37,551 --> 01:18:39,172
Chciałbym, żeby tak było.

1469
01:18:44,724 --> 01:18:46,000
Uch...

1470
01:18:48,137 --> 01:18:50,275
To znaczy, naprawdę
chciałbym być.

1471
01:18:56,655 --> 01:18:58,758
I, uch...

1472
01:19:04,137 --> 01:19:06,000
[ZE łzami]
Przepraszam, że byłem...

1473
01:19:07,275 --> 01:19:08,655
późno.

1474
01:19:13,827 --> 01:19:15,758
[KRZYCZĄCE PTAKI]

1475
01:19:20,551 --> 01:19:22,206
Pewnie, że tak
o tym?

1476
01:19:22,206 --> 01:19:24,655
Jasne, stary.
Absolutnie.

1477
01:19:27,896 --> 01:19:30,206
[♪♪♪]

1478
01:21:21,413 --> 01:21:22,517
[chrząkanie]

1479
01:21:22,517 --> 01:21:24,206
[PĘKANIE DREWNA]

1480
01:21:48,655 --> 01:21:50,068
[TUPANIE]

1481
01:22:00,103 --> 01:22:02,000
[ODTWARZANIE „PIOSENKI ŁODZI MINGULAY”]

1482
01:22:29,448 --> 01:22:33,000
♪ Hejla ho, chłopcy ♪

1483
01:22:33,000 --> 01:22:35,517
Pogłębiarki są
pokocham to gówno.

1484
01:22:36,482 --> 01:22:37,862
[Śmieje się]

1485
01:22:40,241 --> 01:22:43,655
♪ Razem ♪

1486
01:22:43,655 --> 01:22:47,275
♪ Hejla ho, chłopcy ♪

1487
01:22:47,275 --> 01:22:50,827
♪ Puśćcie ją, chłopcy ♪

1488
01:22:50,827 --> 01:22:54,620
♪ Płynę do domu ♪

1489
01:22:54,620 --> 01:22:57,862
♪ Do Mingulay’a ♪

1490
01:23:02,310 --> 01:23:03,862
„Drogi Jimmy,

1491
01:23:03,862 --> 01:23:05,310
„To oczywiste

1492
01:23:05,310 --> 01:23:07,758
„teraz, gdy wygrałeś

1493
01:23:07,758 --> 01:23:12,724
„nasza długa i intensywna walka o prezydenturę.

1494
01:23:12,724 --> 01:23:14,137
Gratuluję ci…”

1495
01:23:14,137 --> 01:23:16,586
Julia.
JULIA: Co?

1496
01:23:16,586 --> 01:23:18,000
Julia!

1497
01:23:19,034 --> 01:23:20,482
Powiedziałem, co?

1498
01:23:20,482 --> 01:23:22,413
Zatrzymaj dzieci
od spuszczania gówna z zabawkami

1499
01:23:22,413 --> 01:23:24,275
w dół toalety.
Chcesz, żeby dzieci przestały,

1500
01:23:24,275 --> 01:23:25,586
powiedz im sam,
Frankie,

1501
01:23:25,586 --> 01:23:27,137
ponieważ są grube
jak ty.

1502
01:23:27,137 --> 01:23:28,758
LOZO:
Nie możesz bać się krzyczeć.

1503
01:23:28,758 --> 01:23:31,206
Nie boję się.
Jasne, że się nie boisz.

1504
01:23:31,206 --> 01:23:32,931
Krzyczysz na mnie
przed ludźmi.

1505
01:23:32,931 --> 01:23:35,379
Nie krzyczę na ciebie.
To nie jest krzyk.

1506
01:23:35,379 --> 01:23:37,379
Nie krzyczysz teraz?
Nie.

1507
01:23:37,379 --> 01:23:39,551
Czy ona nie krzyczy...? Nie odpowiadaj.
Czy krzyczysz?

1508
01:23:39,551 --> 01:23:41,068
Nie, nie jestem
krzyczeć na ciebie.

1509
01:23:41,068 --> 01:23:42,586
Zanim do tego skoczysz,
odpowiedz--

1510
01:23:42,586 --> 01:23:45,241
Posłuchaj, co mówię.
Daję ci opcję.

1511
01:23:45,241 --> 01:23:46,655
Tak czy nie? Tak czy nie?

1512
01:23:46,655 --> 01:23:47,689
Nie.

1513
01:23:47,689 --> 01:23:49,724
Tym się zajmuję
każdego dnia.

1514
01:23:49,724 --> 01:23:51,689
To naprawdę miłe, Frankie.
Hej, hej, hej.

1515
01:23:52,620 --> 01:23:54,586
Wyglądasz dobrze.

1516
01:24:33,689 --> 01:24:35,000
W którą stronę zmierzasz?

1517
01:24:35,000 --> 01:24:36,310
Zachód.

1518
01:24:37,862 --> 01:24:39,655
Jeśli pójdę w drugą stronę,
Uderzę w wodę.

1519
01:24:39,655 --> 01:24:40,862
[chichocze]

1520
01:24:40,862 --> 01:24:42,344
A więc Jacka
nie wprowadzasz się?

1521
01:24:42,344 --> 01:24:45,344
Boże, nie.
Jack się nie wprowadza.

1522
01:24:45,344 --> 01:24:46,724
Hej, wyszliśmy
papieru toaletowego.

1523
01:24:46,724 --> 01:24:48,724
Uh, w domu nie wolno palić,
ty gówno.

1524
01:24:48,724 --> 01:24:51,137
Twój stary tu palił.
GINA: Zobacz, dokąd go to doprowadziło.

1525
01:24:51,137 --> 01:24:53,344
Dokończ to na zewnątrz albo ja to zrobię
wyłóż to na język.

1526
01:24:53,344 --> 01:24:55,000
Zdecydowanie jesteś
wykonane z drewna.

1527
01:25:08,241 --> 01:25:09,827
Hej, Minusy.

1528
01:25:11,206 --> 01:25:13,241
Uważaj
mojej siostry.

1529
01:25:13,241 --> 01:25:14,931
Dlatego tu jestem.

1530
01:25:14,931 --> 01:25:17,793
[NIEBIESKI OBRAZ
ODTWARZANIE „RIDE CAPTAIN RIDE”]

1531
01:25:21,241 --> 01:25:23,827
♪ Siedemdziesięciu trzech ludzi popłynęło na górę ♪

1532
01:25:23,827 --> 01:25:27,551
♪ Z Zatoki San Francisco ♪

1533
01:25:29,034 --> 01:25:30,827
♪ Spadł z ich statku ♪

1534
01:25:30,827 --> 01:25:34,551
♪ A oto co oni
Musiałem powiedzieć ♪

1535
01:25:36,310 --> 01:25:40,517
♪ „Dzwonimy do wszystkich
Do jazdy ♪

1536
01:25:40,517 --> 01:25:42,482
♪ „Na inny brzeg ♪

1537
01:25:44,275 --> 01:25:47,068
♪ „Gdzie możemy się śmiać
Nasze życie daleko ♪

1538
01:25:47,068 --> 01:25:49,931
♪ I znów bądź wolny” ♪

1539
01:25:51,586 --> 01:25:54,551
♪ Ale nikt
usłyszałem jak wołają ♪

1540
01:25:55,517 --> 01:25:59,517
♪ Nikt w ogóle nie przyszedł ♪

1541
01:25:59,517 --> 01:26:01,862
♪ „Bo byli
Zbyt zajęty oglądaniem ♪

1542
01:26:01,862 --> 01:26:05,103
♪ Te stare krople deszczu spadają ♪

1543
01:26:06,896 --> 01:26:10,655
♪ I gdy wiała burza ♪

1544
01:26:10,655 --> 01:26:14,724
♪ Na spokojnym morzu ♪

1545
01:26:14,724 --> 01:26:16,724
♪ Siedemdziesięciu trzech mężczyzn ♪

1546
01:26:16,724 --> 01:26:20,517
♪ Żeglujemy do historii ♪

1547
01:26:21,931 --> 01:26:24,586
♪ Jedź, kapitanie, jedź ♪

1548
01:26:24,586 --> 01:26:27,586
♪ Na twoim tajemniczym statku ♪

1549
01:26:28,827 --> 01:26:30,482
♪ Bądź zdumiony ♪

1550
01:26:30,482 --> 01:26:32,172
♪ U przyjaciół ♪

1551
01:26:32,172 --> 01:26:35,068
♪ Masz tu podczas swojej podróży ♪

1552
01:26:37,103 --> 01:26:39,724
♪ Jedź, kapitanie, jedź ♪

1553
01:26:39,724 --> 01:26:42,655
♪ Na twoim tajemniczym statku ♪

1554
01:26:44,000 --> 01:26:47,310
♪ W drodze do świata ♪

1555
01:26:47,310 --> 01:26:50,413
♪ Że inni
Mógł przegapić ♪

1556
01:27:08,448 --> 01:27:11,655
♪ Siedemdziesięciu trzech ludzi popłynęło na górę ♪

1557
01:27:11,655 --> 01:27:15,275
♪ Z Zatoki San Francisco ♪

1558
01:27:16,586 --> 01:27:18,379
♪ Opuściłem ich statek ♪

1559
01:27:18,379 --> 01:27:22,000
♪ A oto co oni
Musiałem powiedzieć ♪

1560
01:27:23,724 --> 01:27:27,931
♪ „Dzwonimy do wszystkich
Do jazdy ♪

1561
01:27:27,931 --> 01:27:31,724
♪ „Na inny brzeg ♪

1562
01:27:31,724 --> 01:27:34,482
♪ „Gdzie możemy się śmiać
Nasze życie daleko ♪

1563
01:27:34,482 --> 01:27:37,275
♪ I znów bądź wolny” ♪

1564
01:27:38,793 --> 01:27:41,482
♪ Jedź, kapitanie, jedź ♪

1565
01:27:41,482 --> 01:27:44,344
♪ Na twoim tajemniczym statku ♪

1566
01:27:45,551 --> 01:27:47,206
♪ Bądź zdumiony ♪

1567
01:27:47,206 --> 01:27:48,965
♪ U przyjaciół ♪

1568
01:27:48,965 --> 01:27:51,793
♪ Masz tu podczas swojej podróży ♪

1569
01:27:53,896 --> 01:27:56,448
♪ Jedź, kapitanie, jedź ♪

1570
01:27:56,448 --> 01:27:59,275
♪ Na twoim tajemniczym statku ♪

1571
01:28:00,310 --> 01:28:02,103
♪ W drodze ♪

1572
01:28:02,103 --> 01:28:03,827
♪ Do świata ♪

1573
01:28:03,827 --> 01:28:06,758
♪ Że inni
Mógł przegapić ♪

1574
01:28:08,620 --> 01:28:11,206
♪ Jedź, kapitanie, jedź ♪

1575
01:28:11,206 --> 01:28:13,965
♪ Na twoim tajemniczym statku ♪

1576
01:28:15,103 --> 01:28:16,862
♪ Bądź zdumiony ♪

1577
01:28:16,862 --> 01:28:18,586
♪ U przyjaciół ♪

1578
01:28:18,586 --> 01:28:21,448
♪ Masz tu podczas swojej podróży ♪

1579
01:28:42,137 --> 01:28:44,034
[♪♪♪]




